385 



A N INOTAZIONI 



ALL E GEORGICHE 



er ahrui consiglio m' indussi a scrlvere, o in 

 pane anzi a trascrivere di qua e di Id queste annota- 

 zioni, benchk a pare r mio fosse fatica inutile. Saran^ 

 no esse affatto super jluc ad ogni persona erudita; piu 

 o rneno scarse a chiunque ha niaggiore a minor biso- 

 gno d' inrerprete per in tender Firgilio , quantunque 

 volgarizzato . Ma die clie ne sia , eccole per clii le 

 vuole. Come poi Virgilio, dalla sua lingua passando 

 alia nostra., ed altrcsl fra le mani de' critici, soggla- 

 cque a niolie trasjorniazioni ( anche senza dir di ta~ 

 luni, che apertaniente insultarono al vocabolario La- 

 tino , o che altramente sfigurarono I' animirabile origi- 

 nal e ) cosi non sard forse discaro a chi si diletta di 

 questi studj, trovarne qui accennatc parecchie, nelle qua- 

 li mi sono abbattuto Irggcndo . Jo le spargcrb tra le an- 

 notazioni , per rinietter il testo in quel senso, che a 

 giusta ragione scnibra il pid wro., e non niai per di- 

 S('27io di censurar chi che sia. Se un aiorno saranno 

 pubblicate nel modo stesso le colpc niie, non avro ra- 

 tion di dolermi. 



Tom. I. 49 



