396 Del B e n £ 



do, si dice nemus qui appiesso nel v. 401 dell' ori* 

 ginale. 



(4^^) Questa e la cicogna, che si pasce di serpi. 

 II nieno Latino doveva ricordare ad altri traduttori, 

 che quel ^cnit non e del tempo presente , ma del pas- 

 sato. 



(4-Y^) Lcves calamos. Per ragione del metro La- 

 tino, cauae liscie, non Icggieri in questo luogo. 



('SoSJ Presso gli Ateniesi, posreri di Teseo, na- 

 cquero i primi drammi affatto rozzi ed informi, che 

 si rappresentavano con attori imbrattati le facce, tra- 

 sportando sopia carri le scene da uti tiebbio all' al- 

 tro, e gareggiando pel vile premio d' un capro, co- 

 me sappiamo da Orazio nell'Arte Poetica fi). 220; 2^5 

 e seg.J, premio percio proposto agViiigegni, cioe a'poe- 

 ti, come qui fa notar Virgilio. Quei costumi Greci 

 passarono poi ne' Latini, e ad imitazione di quelli si 

 praticarono i giochi e le danze agresti in onor di 

 iiacco, col sagrifizio d' un capro. 



(Sj^) Que' traduttori dai quali saltin profundi fu- 

 rono voltati in cupi boscid, in aid bosc/d, uoa avvi- 

 sarono, che qui si parla di vigne. 



(^4-7) Qiii vuole il Pontedera (Op. Post. T. I; p. 

 zyS, e seg.J, che in vece di rusci leggiamo rasfi, atteso 

 che non da vinchi il rusco, cioe il picngitopo, ma li 

 da luughissimi il rovo, che per lui corrisponde a ru- 

 stum. Per verita Columella (Lib. IF; Cap XXXI), 

 dice: „ Gli altri legami (per le viti), come son quel- 

 „ li di rovo, maggior opera ec. „ iie mai parla egli, 

 ch' io sappia, de' legami di rusco. 



(552J IS anzidecto Pontedera nelle sue opera le- 



