SqS D K I. B e n e 



op;ni timor di gastighi dopo la niorte, fanno abba- 

 stanza iiiiendere, di qual filosofia fosse maggiormeii- 

 te iiivaghito il tiostro poeta. 



(^oS) Ahiflae ill vece di nudanCy lezione deirHein- 

 sio e del Briuick. 



(7^5) Come mai alcun traduttore poteva omet- 

 tere quell' epiteto inipia, cosi acconcio, cosi riseuti- 

 to? Sappiamo da Columella, essere stata in riguar- 

 do a' buoi la venerazione degli antichi si graiule, cli'e- 

 ra capital delitto I'ammazzar un bue del pari, che ua 



cittadiiio (Lib. VI; prciefat. sub fin. J 



\ 



L I B R O III 



(Verso j3j) Abcle domo; nee turpi ignosce senectae. 

 Nel tradiir questo verso mi tenni alia spiegazione dell' 

 Heyne, alTatto conforme a quella del Forcelliiii, alia 

 voce abdo. Altri, che aiidarono per diversa via, non 

 so quanto bene abbiano espresso il pensiero, e sal- 

 vata la costruzione sempre nitidissima di Virgilio, fa- 

 cendogli dire et puree non turpi senectae. 



(22.5) Non le %o\e giovenche ., cioe le madri, dal- 

 le quali i figli teste nati non possono esser divisi; ma 

 gli altri vitelli , oltre gli eccettuati, si pascono coll'ar- 

 mento in comune, giusta la spiegazione dell'Heyne. 



(233) Jptos. Non gia due eke sieno piu esperti 

 ( de' quali aggiunti a' novizj ne verrebbero quattro, 

 con troppo maggiore iinbarazzo ), ne abili, come al- 

 tri volro; ma seuiplicemente collcgati. attarrati insie- 

 vie, c\\ e natural senso della voce apios., indicato 

 dair Heyne, e dal Forcellini. 



