400 Del B k n e 



quario, col principio deH'anno in Toro {Lib. I; i>. 2jf)^ 

 il die fa restar due niesi d'iritervallo tra Tanno vec- 

 chio ed il nuovo. Che che sia di cio, Virgilio, col 

 voler die le stalle sien volte al Sole d' invenio, al- 

 lorche I' Aquario spruzza, non pose alcuna contrad- 

 dizione, sendo die tra le spruzzagfie ricomparisce tal- 

 volta il Sole; ma chi, parafrasando, gli fece dire, che 

 quancV Aquario versa Le fredde piogge e le agghiacciate 

 nevi, le stalle abbinno il Sole ancora, afllbbio al poeta 

 un impossihile accozzameiito di luiigo piover e ne- 

 vicare, col Sole scoperto. 



(44 j) At vero qaam .... nesras ... in pasciia 



mittet. Lezioiie e spiegazioue deirHeyue, che mi par- 

 ve da preferire. 



(447) Questo biaiicheggiar dell' erbe si viiol iii- 

 tendeie cagionato dalla ruglada, non dalla brimi, il 

 cm maggior nocimento alle pecore non e verisimile 

 che fosse dal poeta ignoiato; ne a lui dovevasi ap- 

 porre un insegnamento affatto sinistro. 



(47 j) Arnuujue. Bagaglie pastorali, come gia nel 

 Lib. I; V. 160 la stessa voce anna sigiiifica gl" istro- 

 menti del contadino. Qui saiebbe anche improprio 

 dir anna in seuso di parecchj arnesi militari, ttat- 

 tandosi d' un pastore, e notandosi poco dopo il tnr- 

 casso, che, sebben pastore, egli porta. Dunque atcres- 

 zi^ nou arnn. 



(5yyJ a questo amfibio serpente da T Heyne il 

 nome di dryino, e dice, esser uno della schiaita ac- 

 quajuola, di forma (juasi somigliante ad un picciol 

 aspide iherseo. Se abbia, o non ahbia la cresta, che 

 alcuno de'traduttori gli attribui, ne dal comentatore. 



