Annotaziom alle georciche di vircilio 401 



ne dal poeta il sappianio; tuttavia, se per asserzio- 

 ne di Pliuio (Lib. XI; 5y ) non iro^nsi clii (ihbia te- 

 duto cresre di dnig/ii, diUkilinenic si trovera clii ab- 

 bia Yodiito la cresta del serpente Calabrese. 



(6^4) Seine decedere iiocti . Se dicesse sera nocte, 

 iiiteiKl(Mei la ragion del tradurre ncUa riotte tarda ^ o 

 in simile modo, bencbe resti da iiitendere, coine pos- 

 sa partirsi allora la pecora , teiiuta con la greggia 

 nel cbiiiso. 11 senso vero di questa frase si trae del 

 pari da un altro passo di Virgilio ('Eel VIII; v. Sj), 

 dove parlando d' una giovenca smariita, stanca, e 

 sdrajata nelV erba, dice colle stesse parole: nee scrae 

 meniin'it decedere nuctl , cioe partirsi aL venir delia 

 tarda notte. 



f^^Tj Qui riloyne per viscera^ intende carni , e 

 spiega, cbe non si poteva utilraente usare delTacqua, 

 o del fiioco, percbe troppa era la quautita delle car- 

 ni morte. 



L I B R o lY 



(Verso j8) Da Servio apprendiamo, cbe la me- 

 rops era detta in Latino ancbe apiustra. Alolto mi a- 

 doperai, ma in vano, per aver chiara contezza di que- 

 st© uccello, finclie tutt' altro cercando, mi sono ab- 

 battuto a trovarla.,, Tra tutti e gbiotto delle api un 

 „ uccello, cbe per antonomasia, villani, e cacciatori 



„ cbiamano Apajuoio E" grande quanto un tor- 



„ do, ina macro, e sparuto; lungo lia il becco; nel 

 „ gozzo vi riluce un giallo cbiaro, con di sotto un 

 „ collarino nero; turcbuia ba la pancia; il dorse e 



Tom. I. 5 1 



