PETROD 100 



vera lczione , mi ferniai di pubblicare nuovamente i Papiri di Zoi- 

 de , oude accrescere quel patrimonio di coguizioni Egizie, die a 

 giande stadia vanno ora raccogliendo vari Filologi Europei, cd 

 alio stcsso tempo prevenirc quegli errori , in eui potrebbero esscre 

 tralti seguendo il testo della prima edizione. E nell'eseguire questo 

 mio divisamento , aleuni per avventura aspclteranno , ch'io sia per 

 enlrarc tratto traltp in discussioni col Ch. Petrettini per ribatterc 

 le sue opinioni e Stabilire le inie ; ma avendo io in odio il piatire 

 e le letterarie contese , per cui soventc crcsce il volume d'una dis- 

 sertazione senza alcun profitto della scienza e forse con danno 

 dell'iirbanitu e d'un modeslo sentire , ad iin altro partito m'appi- 

 gliai. Ho giudicato tli ristampare i Testi Greci e la traduzione del 

 Petrettini , e di porvi a fronte i raedesimi Testi qnali vennero da 

 me lelti , e qu'mdi Tolgarizzati; ed aflinclie ognuno possa giudicare 

 quale di noi si sia meglio apposto nel diciferare tali scritture 

 sclnccherate in vero inalamente, ho riprodotti in fine i due Fac- 

 Siniili dei Papiri medesimi. Siccome ogni divario , clie passa fra 

 la mia versione ed' illustrazione, e quella del Professore di Pa- 

 dova , deriva 'dalla varia lezione dei Testi ; percib dopo aver io 

 somministralo ai Filologi il mezzo di estimarc il merito delle due 

 lezioni, mi sono creduto dispensalo dal venire confulando le opi- 

 nioni del Ch. Petrettini . dalle quali io rai diseostavu. 



To»io xxxm ?o 



