PEYRON IJJ 



n«o«'Jc!T5'j) II Petrettini tradusse tevreno. Ma varie erano le qua- 

 lita tlei terreni, cosi yr, cizoyopo? terreno frugifero nel Papiro J. 

 Torin. pag. 4- ™n. 2 > 7'" aansktzig terreno vignato nell'Iscrizione 

 di Rosetta lin. i5. 3o, iptXotonpq terreno nudo , incolto, in molti 

 Papiri, nvxsts oiY.ontftiy.oi cubiti d' urea d' una casa nel Pap. I. Torin. 

 p. 5. lin. 9, a questi terreni gii da me annoverati nclla Parte I. dci 

 Pap. Torin. p. i 1 3 si aggiunga il nupaftucoq giardino. E tali distin- 

 zioni erano necessarie a Tarsi , perche probabilmente alle varie qua 

 lita di terreni doveva corrispondere un maggiore o minore tribute 

 *) In vece di questa sigla il Pap. II. lin. 10 ha apoupav , dun- 

 que tal sigla nota antra. La stessa sigla trovasi pure nel Pap. I. 

 Torin. p. 4- lin. 2. io la interpretai cubiti, doveva io dire de terrae 

 frugiferae aruris viginti. Era poi 1'arura, come dissi alia p. (35. 

 della Parte I. Pap. Torin. , la consueta misura della superficie dti 

 terreni presso gli Egiziani ; e la base di tal giornata di terreno 

 era di cubiti cento , e di altrettanti era l'altezza. 



$yi') Da quanto osservai piu sopra alia lin. 7, qucste sigle di 

 numeri debbono corrispondere al nostro 6. J set ed un ottavo. II 

 Pap. II. lin. io. scrive spiegatamente apovpoiv sq r,[j.io-ov? vfioov, sin- 

 golare e degnissima d'essere notata e la frase r,[xmvq o-fioo-j per 

 notare un ottavo. Simile e la maniera di dire del Pap. di Thynabunun 

 del Grey zo r,;j.tau too zptzo'j ; noterebbe ella forsanche un terzo ? 

 Mipavq zizapzov) Checche pensare si debba della costruzione dell'in- 

 tero periodo, il pipou? zszocpzon nota la quarta parte del prezzo del 

 Giardino. Zoide l'aveva comperato aU'iucanto per talenti dieci , e 

 dracme quattromille pagabili in anni quattro (vedi lin. 28), dunque 

 ogni anno doveva pagare al Regio Erario una quarta parte del 

 prezzo , cioe talenti due , e dracme quattromille. In vero gl'impie- 

 gati greci dei Lagidt usavano , oltre ad una lingua assai corrotta , 

 costruzioni stranissime , piene di anacoluli , e di casi assoluti. 



Lin. 12. ( ^x Y ' r ) Vocabolo evidentemente Egizio dalla radice Mem- 

 filica ^>diT , ossia Tebana ruuftT efjfundere , versare. Nella Carta 

 Papiracea del Museo Borgiano illustrata dallo Schow abbiamo pure 

 Tomo xxxirr. 23 



