j~S PApira Gr.Eco-EGizr 



nella Column. VII c IX $oyn[i£Q$ §(apv% per $t#pv% , e ncl Fragm. 

 IV. §t'j)p£ ap-j'sltdtv.; ; infalli a cagioue del Nilo fecondatore dclle 

 campagne doveva essere quel terrilorio tagliato da molti Canali. 



Toj ovro;) Caso d'apposizione del precedenle napedstaev , col quale 

 concordn. 



Ev rorz'jii kHx/hnstauat) Che nell'Egitto i territori si dividessero in 

 totoi luoghi , dei quali ciascuno aveva un T«ro^/J«/*»«ISJ>s Scriba 

 del Itcogo , di gia l'aveva i.o notato nella Parte II. dei Pap Torin. 

 p. 53. sq.; ora vedo, che anche la citta di MenG , in cui era si- 

 tuato il Giardino , dividevasi parimenti in ronoi , e qui citasi l'AsrxXv;- 

 meto$ , forse cosi chiamalo da un lenapio d'Esculapio , che era di 

 quel luogo il principale edifizio. 



Lin. 1 3. KostwSpa) La Charta Papyracea del Museo Borgiand 

 pubblicata d;d Ch. Schow comincia cosi Ku.-av$px ctfi&frfountfi&tov stg 

 ~7. Y6)fJi«T»x« ipya. TercXtVEw; Series hominum in aggcribus Teplineos 

 operanliuni , siccome interpreta il dotlo illustratore. Qui xaifa/fygg 

 vale Stato del conto , che l'Esattore npa.-A.Tstp trasmise a Teodoro. 

 Alijuanto diversa e la lezione del Pap. II. Inaperocche mentre nel 

 Primo sta cni^sSay.zV Xfuv bupiav o uvziypayz-jg -Aa-'jvdpa npkzibpiHdii 



StOtkoftaflOD T5D XL Zl'Jat Z'StV npc&VJTM SV TStl UJ-'M E7EI fapflOtiSl tVJ 



Dorione il Controllore ci trasmise lo Stato del Conto dell Esattore 

 dell anno 3o , da cui rilevasi , che il Giardino e compreso fra i 

 beni stati venduti nello stesso anno addl 18 Farmuti , nel Se- 

 condo , che fu scritto nell'anno 33 , si legge EmSs3t»xei hapfta) o 



uvrr/zccpcug cot tux' emf^skntBi npccy.TopcA.i-j dtaloyta[xoi> tou XyL 



tapa'XjcrS'ai 7ipo$ zt'j.cj tw npxSzvTuv eu vm XL <pap<j.ov3i T?, Dorione 

 il Controllore riferi a N. N. Procuratore del Conto dell 'Esattore 

 dell anno 33 , che (tal somma) era dovula per il prczzo dei beni 

 venduti neltanno 3o add) 18 Farmuti. Dove si vuol osservare , 

 che Dorione invece di trasmettere l'avviso del debito ad Eliodoro, 

 siccome nel Papiro I. trasmesso l'aveva a Teodoro, egli lo manda 

 ad un altro , il cui nome scadde , ed era Procuratore del Conto 

 di queH'anno 33. E se Vmibetwiw xeaiB&pai nel Pap. I. e conforme 



