224 DISSERT AZIONE II. INTOllNO A.L CODICE 



Ma per incominciar dagli argomcnti iniliretti non si vnol tra- 

 lasciar di avvertire, che, molti esscndo i INISS. De I. C. anonimi , 

 e questi con fondamento creduti i piu antiohi dal Mabdlon , e da 

 altri Crilici di grido, come piu specificamente occorrera di ditno- 

 strare a luogo opportuno, 1' Op era venne attribuita in Francia a 

 S. Bernardo, e cio molto prima, die nascesse la controversia tra 

 clii ne voile Autore il Kempis, e quelli che sostennero la causa 

 v ,' t f"~ del Gerseno. Di fatto lo stesso Sig. Barbier ci somministra la cu- 

 riosa notizia , clie nell lnventario clci Jjibri cli (jiiovanni Lonte at 

 Vngolemme de' Reali di Francia, e fratello di Carlo Duca di Or- 

 leans, 'compilato in pr'mcipio dell'anno 1467. trovasi descritta una 

 Traduzione in Lingua Francese della Imitazione di Crislo , che ivi 

 qualificasi opera del nientovato S. Bernardo, aggiungcndosi nell ln- 

 ventario medesimo , che quel Codice era scritto sopra una carta 

 logora ed assai vecchia , parole , che , come osserva il Dupin alle- 

 gato in queslo proposito , danno a divedere , che quel MS. era gia 

 antico nellanno 1 4^7 ? e che per conseguente lungo spazio di tempo 

 era gia passato dacche tale traduzione era slala lavorata sopra un 

 MS., che portava il nome di S.Bernardo. 



Di piu : in fronte delle due piu antiche Iraduzioni in Lingua 

 Butter fee. dt Francese registrate dal predetto Sig. Barbier 'dell'anno 1 /JS8. e del 

 i4q3. leggesi nella prima, che il Trattalo della Imitazione era stato 

 composto in Latino da S. Bernardo, ovvero da altra Persona di- 

 vota , attribuito a Giovanni Gcrson Cancelliere di Parigi. Nella 

 seconila edizione poi , che quanto alia traduzione dicesi essere a 

 nn dipresso la medesima , si asserisce essere stato l'originale La- 

 tino attribuito a S. Bernardo insino a quell'Epoca , da altri a Gio. 

 Gerson , ma che in sostanza l'Autore di esso era stato un uomo 

 venerabile per nome Tommaso da Kempis Canonico Regolare 

 dell'Ordine di Sant'Agostino , Priore di Windeseim nella Diocesi 

 di Utrecht. 



Da tutto cio se ne dee inferire , che sostanzialmente ignoravasi 

 in Francia chi fosse l'Aulorc del Libro De I. C. , posloche ora ad 



