DI AIIO.NA DE I. C, CAP. IV. '.{.'> 



anche all'uso tlclle persone sccolari, questo non fa al caso noslro. 

 Traduzione o Lavoro fatto colle massime del Libro Lattao, iu modo 

 diverse dKposlc , won pno csserc uu Testo anteriore ai Testi au- 

 teriori pin- essi al Coilicc di Aroua e per conseguenlc L'Opera ori- 

 giaale non puo esser lavoro di Scrittore, che Gori tanti anni dopo , 

 come fu il Cancellicre Gerson. 



Che alcune di tali edi/.ioni sieno poi slate adattate ad uso 

 dc' Proteslanti io non voglio negai-lo ne affermarlo. Che siensi fatte 



eiliziom e traduziom per uso de Proteslanti , e per consegucnte , . 



• i • • • i- • -Li i **■ ** '"-' 



mutilate e vallate in cose sostanzialissiine , non vi ha alcuno che 



vc dubili ; e taluna di si fatte traduziom viene allegata dal Sig. 



Barbier. Io ho dubilalo che potessero essere Opera di Protcstanli 



le edizioui mancanti del IV. Libro de I. C. del Sacramento , ed il 



mio dubbio in genere u foiulatissimo ; ma io non bo esaminate, ne 



al mio assunlo era necessario di entrar nella disamina ne di aver 



fra le mani si fatte edizioni posteriori tutte all'Epoca della Pretesa 



Ri forma ; anzi , se si risguarda bene , soltanlo bo asserilo tal cosa 



positivamentc in una annota/.ione, allegando Auberto Mireo presso Di.cn. i. p. •«■. 



l'esattissirno Aposlolo Zeno, rispetto a Sebastiauo Castalione, che 



volto in Latino Ciceroniano la rozza , ma aurea , ingenua, ed in- 



traducibile dctlatura del Libro de I. C. , senza aver durata la fa- 



tica , ne presomi il pensiero di dover esauiinar il Libro di quel 



Latinista Protestante (i). 



(i) Giorgio Stanhope , Ecclesiaatico Anglicano, volto io In^! *<■ il Lihro dc I. C, atlri- 

 1 odefac t'Origiriale a Tommaso da K.empis, e 1<» stainpd in Londra nell'anno 1706, ma 



rum il Latino del Caslalione , Bopprimendo eid che nou era di auo genio, per adda 

 all.i sua falsa rreden/.a , colla dillcrcnza nrlaliilc tra la Traduziop BUU , c i|iiclla di allri 

 Protestanti , che vi CQjnprese pure il Libro 1\'. del Sacramento dell'altare, (of the Lortrs 

 Supper = Delia Ce'na del Sigiwre ) Di qnesto raro Libro poaao dari imlizi.i , baarce la gen- 

 tilcjja del colto cd crudito Sig. Dolt. Pier Alessaudio Pan via 4 , che voile IrasaiotUnmlo 



U Vcnczia. 



