00 



tassc 1.1 voce dolle pccore, e iippresso vcdiito avendo per lo 

 coiiti-ario, come la j^iacitura slessu ilelle parole nel passo di 

 Gratino offra un chiaro sense convonieiUissiino per ogni ri- 

 guardo, e come in vece quello chc risulta dalla loro trasposi- 

 zione dinoti cosa non vera; sarebbe a credere chc Gratino 

 con quel siio monosillabo intendesse non gia il suono di vo- 

 ce della peeora, per cui notammo esservi altra parola (n. 4), 

 ma bensi quello che manda lo stupido mentre cammina; ed 

 avcsse preso lo scambio Suida, il quale trovando presso il 

 norae della pecora il monosillabo detto, avente articolazione 

 consimile a quelia del suono di quest' animale, senz' altra 

 considerazione riputo esprimere la voce di esso; e con Sui- 

 da I'avessero preso tuttl i Dizionarii che attinser da lui, e 

 il dottissimo Eustazio, e I'antore del grande Etimologico, 

 chiunque cgli sia (1); e quincinon hnitatio vocis ovm7)i a/md 

 Atticos fosse a dire, ma imitatio vocis stolidi amhulanlis. 



22. Tanto almeno parmi raccolgasi da questo ragiona- 

 mento; col quale pero, ben lungi dal presumere di decidere 

 il punto, io intesi soltanto, esprimendo rispettosamente il 

 mio avviso, di richiamare sur esso I'attenzione di altri di 

 me piu valenti, aflinche ne portino quel giudizio che alia 

 Sana crilica torna piu confacente. 



(i) II grande Etimologico ( Magnum Et^imologicum) e in tutto conforme 

 a Suida, scrivendo:j3v3,To fitpYjTtxov TO tjj twv irpo/SaTwu ifoivrj?. Ou/s /3a4 

 'XsysTo.t axTJXMj-KpaTivo; AiovucraXs^o(,v5pw-0"5'ri\t&jo; waTiap 7rpc/|3a- 

 Tov /Srj fsi\ "Xsytov fSaSijSi. Non m' i? nolo se I'autore di questo lihio fosse in- 

 nanzi di Suida : ma ijualunque sia il piimo che prese il ^7) di Gratino per 

 la voce della pecora e t'u dagli altri seguito, l' argomento rimane lo stesso. 



