158 Gesellschaft naturforschender Freunde. 



keinen sicheren Anhalt. Auch Prof. Irmisch, der gründlichste 

 Kenner der Knollen- und Zwiebelgewäclise, war nicht in der 

 Lage, ein bestimmtes Urtheil über die Species abzugeben. 



Die Vorliebe der alten Aegypter für Allium- Avti^n ist mehr- 

 fach bezeugt. Abgesehen von den zahlreichen Darstellungen von 

 Zwiebeln auf den Monumenten (ünger, die Pflanzen des alten 

 Aegyptens, im Sit^ungsber. der Wiener Akad. XXXVII. Bd., 

 Taf. II, Fig. 22 — 24) erinnerte Vortragender an die bekannte 

 Bibelstelle 4 Mose 11. 5, wo von den Kindern Israel in der Wüste 

 die Entbehrung vieler in Aegypten gewohnten Genüsse in fol- 

 genden Worten beklagt wird: „Wir gedenken der Fische, die 

 wir in Aegypten umsonst assen, und der Kürbis, Pfeben, Lauch, 

 Zwiebeln und Knoblauch." Die hier genannten Pflanzen finden 

 sich auch auf den Gemüseäckern im heutigen Aegypten^) und 

 werden grösstentheils noch jetzt mit denselben Namen wie im 

 biblischen Urtext bezeichnet. Hinsichtlich des Knoblauchs 

 (hebr. Q'ÜJ, arab. *»-J' tum., ghoqoöov der Griechen) und der 

 Zwiebeln (Allium Cepa L. , ~:i?3, arab. J^^aj bafal, griech. 

 üQÖfifAvov) bedarf dies keiner näheren Erläuterung; auch die 

 richtige Deutung des Wortes ^"'21^1 als Lauch oder Porrei 

 {Alliwn Porrum L. , griech. nQoiaov , arab. abweichend von dem 

 hebr. Worte oLi korrät genannt) unterliegt keinem Zweifel. 

 Dagegen sind die beiden Cucurbitaceen von Luther unrichtig 

 übersetzt. Statt mit „Pfeben", welches alterthümliche Wort (das 

 lateinische pepo) eine Art Kürbis bedeutet, ist das hebr. Wort 

 u"'Jltini;* (arab. -^x-V'^ battich) mit Wassermelonen {Citrullus 

 vulgaris Schrad., deren afrikanische Urheimat jetzt keinem 

 Zweifel unterliegt, und deren Kerne in der Passalacqua'schen 

 Sammlung (No. 459 bis) von A. Braun erkannt worden sind) 



') Dem Vortragenden ist nicht bekannt, auf welche Thatsachen Unger 

 (a. a. O. S. 42 (108) die Bemerkung gründet, dass Knoblauch und Zwiebeln 

 jetzt bei Weitem weniger als im Alterthum cultivirt werden. Zwiebeln findet 

 man auch heut in Aegypten überall reichlich (eine genaue Beschreibung ihrer 

 Cultur bei Figari, stud. scient. suW Egitto etc. II, />. 140, 141), selbst in 

 den entlegenen Oasen der Libyschen Wüste; Knoblauch wird ebenfalls im 

 Nilthal überall gebaut, ausserdem traf ihn Vortragender in der Grossen und 

 Kleinen Oase und Rebifs in Audjila und Siuah (von Tripolis nach Alexan- 

 drien II, S. 56, 119.) 



