Sitzung vom 15. Mai. 159 



zu übersetzen, während der von Luther mit „Kürbis" wieder- 

 gegebene Name ~^&<i23|^ dem arabischen LJÜ qittd entspricht, 

 womit in Aegypten eine Gurkenform bezeichnet wird, die nach 

 Forskäl (Fl. aeg. arab. descr. p. 169) und Delile (Descr. 

 Egypte Hist. uat. II, p. 77) dem gewöhnlichen Cucumis sativus L. 

 (arab. r^^^ chiär) sehr ähnlich ist, auch in der Blattform überein- 

 stimmt. Nach Dr. Wetz stei n, dem gründlichen Kenner Syriens 

 (vgl. ,,der Markt von Damascus" Zeitschr. der Deutschen Mor- 

 genl. Ges. XI (1857) S. 522. 523) wird die Qittd über eine Elle 

 lang aber nur |- Zoll dick; sie ist gerippt und ihre Biegsam- 

 keit sprichwörtlich. Ob zu Prosper Alpinus' Zeiten die jetzt 

 in Aegypten allgemein unreif j^^ adjür, reif tc^^-^ 0<j^ 

 'abd-el-dui genannte Frucht so genannt wurde (dieser Schriftsteller 

 bildet sie als ^Chate" ab, weshalb ihr Linne den Namen 

 Cucumis Chate gab) oder ob diese Bezeichnung auf einer Ver- 

 wechselung Seitens des italienischen Reisenden beruht, bleibe 

 dahingestellt. Jedenfalls bedeutet C"'NUJ'P eine Gurkenart und 

 wird auch von den LXX mit amvovg übersetzt. 



Ein weiteres nicht minder bekanntes Zeugniss für den starken 

 Verbrauch an Allium- KrXen im alten Aegypten ist die Nachricht 

 Herodot's (II, 125), dass beim Bau der Pyramide des Cheops 

 für 1600 Silbertalente Rettige, Zwiebeln und Knoblauch von den 

 Arbeitern verzehrt worden seien, lieber die religiöse Verehrung 

 dieser Gewächse, welche nach römischen Schriftstellern von den 

 Aegyptern selbst beim Schwur angerufen werden, vgl. Hehn, 

 Kulturpflanzen und Hausthiere IL Aufl., S. 169. 



Handelt es sich also bei dem vorliegenden Gegenstande 

 um eine Pflanze, deren Existenz im alten Aegypten längst 

 allgemein bekannt war, so kann dies von einer zweiten 

 hierauf besprochenen nicht behauptet werden. Bei einem vor 

 Kurzem gemachten Besuche in Leiden bemerkte Vortragender 

 in dem dortigen, an ägyptischen Alterthümern ungemein reichen 

 Museum ein Kästchen voller Blattfragmente, welche nach Angabe 

 des Conservators Mr. Pleyte von Todtenkränzen, die bei meh- 

 reren , im Museum aufbewahrten Mumien aus der griechisch- 

 römischen Zeit gefunden wurden, herrühren. Diese Blätter waren, 

 grösstentheils zusammengefaltet, auf schmalen Streifchen gespal- 



12* 



