DER WAHRSCHEINLICHE URSPRUNG DER BENENNUNG REGENSCHWALBE 515 



schon die Jungen zum größten Teil ausgeflogen sind und die Fütterung 

 keine Sorgen mehr bereitet. In den ersten Tagen des August verläßt er 

 uns auch schon. 



Ob der Name «Wolkenschwalbe» desselben Ursprungs ist, möchte 

 ich nicht bestimmt behaupten, denn dies kann sich auch auf gruppen- 

 weises Fliegen beziehen, wobei die Vögel wie eine Wolke erscheinen. 



Es ist unzweifelhaft, daß meine alleinstehende Beobachtung und die 

 daran geknüpfte Erklärung einer Ergänzung, vielleicht auch einer Richtig- 

 stellung bedarf. Ich hielt sie nur darum würdig, mitgeteilt zu werden, 

 weil sie auf die Lebensweise des Mauerseglers ein interessantes Streif- 

 licht wirft und weil sie darauf hinweist, daß hinter den volkstümlichen 

 Namen noch viele unausgebeutete Schätze verborgen liegen. Es gibt 

 bei uns genug interessante Dinge, um die sich niemand kümmert, aber 

 eine treffende Bezeichnung hat oft mehr Wert, basiert auf einer schärferen 

 Beobachtung und führt zur besseren Erkenntnis der Zusammenhänge^ 

 als eine umfangreiche, teilweise auf Bücherüberlieferung begründete 

 wissenschaftliche Beschreibung. 



Darum wäre es keineswegs eine verlorene Mühe, die ungarischen 

 volkstümlichen Namen der Vögel der Reihe nach vorzunehmen und nach 

 dem Ursprung eines jeden zu forschen. Ich zweifle nicht, daß neue 

 ökologische Daten zum Vorschein kämen, und außerdem eine ausführ- 

 lichere Antwort auf die Frage, mit welchen Augen das Volk eine der 

 Zierden der uns umgebenden Natur: die Vogelwelt eigentlich betrachtet. 



Budapest, im November 1916. 



33' 



