Bibliography of the Chinook Jargon. 



Journal of Travels over the Rocky Mountains. By Rev. Samuel 

 Parker. 12mo. Ithaca, N.Y., 1838. 



" Vocabulary of the Chenook language, as spoken about Fort Van- 

 couver," pp. 336-338. 



Ethnography and Philology of the United States Exploring Expe- 

 dition. By Horatio Hale. 4to. Philadelphia : Lea & Blanchard, 

 1846. 



A vocabulary of the " Jargon or Trade Language of Oregon," with 

 an essay thereon, and phrases, is given in this work, pp. 636-650. 



Transactions of the American Ethnological Society. 2 vols., Svo. 

 New York: Bartlett & Welford, 1845, 1848. 



In vol. ii., pp. 62-70, under title of " Hale's Indians of Northwest 

 America," is a partial reprint of the above. 



Rev. Z. B. Z. Bolduc, '■'■Mission de la Colotnbie." 8vo. Quebec, 

 1843. 



The Lord's Prayer in Jargon, "et quelques mots Tchinoucs et Sneo- 

 mus." The Snohomish is a tribe of Puget Sound. The Chinook words 

 are merely Jargon. 



Journal of Travels over the Rocky Mountains, &c. By Joel Palmer. 

 12mo. Cincinnati, 1847, 1852, 



" Words used in the Chinook Jargon," pp. 147-152. 



Adventures of the First Settlers on the Oregon or Columbia Rieer, 

 &c. By Alexander Ross. 12mo. London, 1849. 



Ross gives a " Chinook Vocabulary," pp. 342-348, and words of the 

 "mixed dialect," p. 349. His Chinook is, however, also impure. 



Ten Years in Oregon. By D. Lee and F. H. Frost. 12mo. Xew 

 York, 1844. 



" A short vocabulary of the Clatsop dialect." This is likewise 

 Jarcron. 



