PART I. CHINOOK ENGLISH. 11 



Kon'-a-way, «((;'. Chinook, Kan Awfe. AU ; every. Klaska kon- 

 away klatawa, thet/ have all gone; konaway tilikum, everijbody ; 

 koiiaway kah, everyivliere. 



Koo'-sah, or K6-sah, n. Cliiuook, Ekosakh. The sky. Only 

 used on the Columbia. 



"Ko'-l^di, adv., prep. Chinook, idem. To; in; at; tvith; towards; 

 of; about ; concerning ; there or in that place. Ex. Kopa nika house, 

 at my house; lolo okook kopa mika, take that home with you 

 (equivalent to the French chez vous) ; cultns kopa nika, it is nothing 

 to me. Q. Kah okook lope? where is that rope? A. (motioning 

 with the chin towards the place) Kopah. 



Ko-pet', v., ddv. Chinook, idem. To stop; leave off; enough. 

 Kopet wau-wau, stop talking ; kopet ikt, only one ; kopet okook, 

 that''s all ; wake siah kopet, nearly finished ; kopet tomalla, day 

 after to-morrow. 



Kow, f . Chinook, Kau-kau. To tie; to fasten. Kow mika kiua- 

 tan, tie your horse ; ikt kow, a bundle. 



Kull, adj. Chinook, K'hul-k'hul. Hard in substance; diffcvlt. 

 Chahko kull, to become hard ; mamook knll, to harden; to cause to 

 become hard ; hyas kull spose mamook, it is very hard to do so; 

 kull stick, oak or any hard wood. 



Kul-lagh', or Kul-lagh'-an, n. Chihalis, Kullakh ; Lummi, Kul- 

 ldkhan. a fence; a corral, or inclosure. Kullagh stick, fence 

 rails. In the original, it meant the stockade with which Indian 

 houses are often surrounded. 



Kum'-tuks, or Kame-taks, v. Nootka, Kommetak (Jewitt) : 

 Tokwaht, KuMiTUKs ; Clayoquot, Kemitak. Toknoio; understand; 

 be acquainted with; imagine; believe. Mamook kumtuks, to ex- 

 jjlain; teach; hyas kumtuks solleks (literally, well to understand 

 anger), to be p)asiiionate ; kopet kumtuks, to forget ; halo kumtuks, 

 stupid ; without understanding ; (of a horse) hyas yakka kumtuks 

 cooley, he can run fa^t (literally, he knows well to run); kumtuks 

 kliminawhit, to be a liar ; to understand lyirg ; nika kumtuks okook 

 tyee, / know that chief ; nika kumtuks Klikatat wau-wau, / under- 

 stand the Klikatat language. 



Kun'-a-moxt, adj. Chinook, Konaway moxt. Both; together 

 (literally, all two). Kunamoxt kahkwa, both alike. 



Kmi'-sih, Kan-sill, Kun'-juk, Kun'-jie, adv. Chinook, Kun- 

 SEUKH. How many; molten; ever. Kunsih tilikum mitlite ? how 

 many 2^<^ople are there? kunsih mika khuawa? when do you goi 

 wake kunsih, never ; mamook kunsih, to count. 



