167 



Boekbespreking. 



A Dictionary of English and Folii-names of 

 British Birds. By 11. Kirke Swann. London, 

 Withei-by & C^ 1913 (10 sh. net). 



Blijkens zijn bijtitel beoogt bovenstaand boek een drieledig doel: 

 het wil niet alleen de namen der vogels geven, maar tevens de 

 geschiedenis dier namen en de folklore aan sommige vogels ver- 

 bonden. Hierin schuilt de groote font van den schrijver, want hij 

 beweegt zieh op een terrein waar hij ten eenenmale vreemdeling 

 is. De samenstelling van een dergelijke lijst der Engelsche vogel- 

 namen is een nuttig werk, maar het dient te geschieden door een 

 vogelkundige die tevens taalkundige is^ of door een ornitholoog in 

 samenwerking met een philoloog. Een dergelijke samenwerking zou 

 ook aan den opzet van dit boek ten goede zijn gekomen. Zonder 

 veel met woordenboeken te hebben gewerkt en met de eischen 

 bekend te zijn, die aan iedere eenigszins uitvoerige naamlijst ge- 

 steld worden, kan men maar niet een "Dictionary of Birdnames" 

 samenstellen. Deze twee beschuldigingen moesten mij als taalman 

 van de lippen en ik wil ze met een enkel voorbeeld staven, om 

 daarna over te gaan tot woorden van lof voor het vele goede dat 

 het boek ons biedt. 



De schrijver geeft een zeer uitvoerige bibliographie, waarvoor wij 

 hem niet erkentelijk genoeg kunnen zijn, al missen wij er tot onze 

 spijt in Newman's uitgave van Montagu's Ornithological Dictionary 

 onder den titel Montagu's British Birds. Aan het slot dezer biblio- 

 graphie vinden wij een lijst van bekende etymologische en alge- 

 meene woordenboeken. Niettegenstaande de schrijver deze werken 

 te zijner beschikking had, komt hij toch met de allerzonderlingste 

 afleidingen voor den dag, die nog tot het genre "lucus a non 

 lucendo" behooren. De Schotsche naam immer, emmer, ember ') 

 brengt hij met het Latijnsche immersus in verband. Onder throstle 

 lezen we dat dit woord van het Angelsaksische throsle komt, zelf een 

 verkleinwoord van thrysce, 'thrush'. Ongelukkigerwijze is de mededee- 

 ling geheel onjuist, en het Oudengelsche woord bovendien gewoonlijk 

 Hhrostle.' Potsierlijk is de etymologie van mistle-tlirusli ; nadat eerst 

 de juiste afleiding van Skeat, den bekenden etymoloog, is gegeven 



1) Colymbus glacialis. 



11 



