168 



(over kleine foutjes zal ik maar niet vallon!) vermel<it de Heer 

 Kieke Sv^ann, blijkbaar als verkicselijk, do afloiding van eon zekeren 

 Lees in do "Botanical Looker-out" van 1842, die mistle in verband 

 brengt met twee Angelsaksiche woordon die niet bestaan. Doch 

 genoeg hiorvan ! Dat de opzet to wenschen overlaat wil ik met een 

 onkel voorboeld verduidelijken. Hot schijnt dat or van den naam 

 knot (kanoet strandlooper) bijvormen knot, kiiet bestaan. Vergeefs 

 zookt men die tor plaatse, of onder knot; toevalligerwijze kan men 

 zo togonkomen ondor ynat. 



Een zeer groot nadeel van hot book is hot ontbreken dor weten- 

 schappelijke namen achter de volksnamon. Indien .achterin hot book, 

 bij wijze van index, een lijst dier Latijnsche namen gegeven was, 

 met daarachter do verschillende Engelsche namen, dan zou dit 

 woordenboek zeer in bruikbaarheid gewonnen hebben. De toevoe- 

 ging 'province' achter sommige namen is al zeer onbevredigend ; 

 beiden, ornithologen en taalgeleerden, wenschen te weten waar zoo 

 een naam in gebruik is. 



Velerlei had achterwege kunnen blijven: do keltische namen, die 

 toch niet vollodig zijn ; een woord als pliilomela en het Angolsak- 

 sische hrid met al do geleerdigheid die er aan vast is geknoopt. 



Als handige lijst om bij do lectuur to raadplegen heeft het book 

 zeker zijn waarde. Vooral zeer nuttig kan het zijn voor hen die 

 ornithologische uitstapjes doen op de Britsche eilanden en daar uit 

 den mond van jagers of dorpelingon namen hooren, die hun niet 

 bekend zijn, of voor hen een andere betoekonis hebben. Hot book is 

 keurig en zeer duidelijk gedrukt, bevat enkele aardige staaltjes van 

 folklore en komt, wat opsomming van namen betreft do volledigheid 

 zeer nabij. Ik kan dengenen, die gewoon zijn Engelsche werken 

 over Vogelkunde te lezen, dan ook wel aanraden het book te 

 koopen. Slechts hoop ik dat bij een tweeden druk, die ongotwijfeld 

 niet zal uitblijven, de schrijver wat wetonschappelijker te werk 

 zai gaan, of anderer hulp zal inroepen. 



A m s t r d a m. A. E. H. Swaen. 



