NO. 4 NEW ORIGINAL BOSCANA HARRINGTON 3 



thoughts, and sends poisonous medicine animals, known as Chinigchi- 

 nix animals, also calamities and death, to punish those who mock his 

 dances and disobey his commandments. So much does this deity 

 prophet command our central • attention throughout the essay that 

 Robinson calls his translation outright : Chinigchinich. 



A very literal and careful translation of the newly found manuscript, 

 following all the minutiae of its style, is here presented. Exhaustive 

 notes have been prepared and will constitute a separate publication. 



