A PROPOS DE L'ORIfilNE DES RADIS 



Ainsi, pour une exploitation qui a 80 hec- 

 tares do labours d'automne à exécuter ciiaque 

 année, il faudrait choisir un appareil capable 

 de labourer 16 ares par heure. 



Nous avons simplifié le problènae en ad- 

 mettant que tou-i les labours d'automne sont 

 identiques, alors qu'une certaine surface doit 

 recevoir une culture à O'^.âO ou 0"'.25 de pro- 

 fondeur et une autre doit être labourée à 

 0™.3U ou O^.So; il faut donc évaluer ces sur- 

 faces, déterminer le nombre d'heures qu'on 

 peut consacrer à leur culture, alin d'être fixé 

 sur le nombre d'ares que l'appareil doit la- 

 Ijourer par heure dans les différents cas. 



C'est parmi les appareils de Culture méca- 

 nique, capables du débit voulu, qu'il y a lieu 

 de voir ceux qui sont les plus économiques 

 par journée de travail (nombre d'hommes 

 employés) et par hectare (combustible et 

 graissage). 



En procédant ainsi par éliminations suc- 

 cessives, il ne reste plus en présence que 



deux ou trois modèles dont on r.hercbe à éva- 

 luer les frais généraux annuels. Si, d'une 

 façon globale, ces frais peuvent être estimés 

 à 20 du capital engagé, il ne faut pas se 

 baser uniquement sur le prix d'achat; en 

 mécanique, plus qu'en toutes autres choses, 

 « on en a pour son argent », et i^énéralement 

 une machine « bon marché >■ est ruineuse 

 par son entretien et ses réparations qui por- 

 tent les frais généraux à 40 et à ."iO 0/0 du 

 capital engagé, et après trois ou quatre 

 campagnes la machine est hors de service. 

 Dans les frais généraux figurent l'amortis- 

 sement et l'intérêt du capital engagé, plus 

 les réparations et les frais d'entretien, qu'on 

 ne peut estimer que par l'examen de la cons- 

 truction proprement dite, choix des maté- 

 riaux, dimensions et montages des pièces, etc.; 

 c'est certainement une partie très délicate 

 du problème, si l'on ne peut pas se baser sur 

 des appareils analogues en usage courant, 

 depuis plusieurs années, dans d'autres 

 exploitations. 



Max Ringixm.wx. 



A PROPOS DE L'ORlGiXE DES RADIS 



La question de l'amélioration des plantes 

 cultivées et celle de leur origine constituent 

 certainement pour les praticiens un des cha- 

 pitres les plus intéressants de la biologie 

 végétnle. On ne peut de ce fait laisser passer, 

 sans en examiner la portée et les consé- 

 quences, des travaux comme ceux dont 

 M'"' Trouard Riolle vient de publier les ré- 

 sultats 1 1). 



L'histoire de l'origine des Radis, comme 

 celle, dureste, de trop de nos plantes cultivées, 

 comporte des impiécisions, conséquences 

 d'observations mal faites ou d'interprétations 

 mauvaises de faits pourtant réels. Eu ce qui 

 concerne le Radis, un praticien habile du 

 milieu du siècle précédent, Carrière, frappé 

 de la ressemblance qui existait entre le Radis 

 et la Ravenelle sauvage, avait induit de cette 

 ressemblance à une filiation possible des ' 

 deux plantes; des cultures expérimentales de 

 Radis et de Ravenelle réalisées daes des par- 

 celles voisines lui avaient permis de cons- 

 tater (2) la transformation progressive de la 

 Ravenelle, qui prenait peu à peu les carac- 

 tères du Radis. La plante nouvelle ainsi 



(1) Rechi'ri;h''s morplioloi/iques ri hinlor/iques sur 

 les R'idis rullivé.i. par M"" Y. Tiouard Riolle. Thèse 

 de doctoral es sciences. 1914. 



(•2) Revue Horticole, 1812, page 2-i. 



obtenue, que Carrière appelait Jl'iphanode, 

 semblait être un témoignage certain de la 

 malléabilité des espèces, et de la filiation du 

 Radis à la Ravenelle. 



Les faits observés par Carrière furent très 

 discutés il y a quarante ans, et Carrière, 

 horticulteur hardi, put se faire l'illusion qu'il 

 avait tiré de la Ravenelle sauvage, par simple 

 transformation culturale, un Hadis véritable. 

 Pourtant, si les observations de Carrière 

 étaient exactes, l'interprétation en demeure 

 erronée, etc'estle grand mérite de M"'Trouard 

 Riolle d'avoir apporté, sur ce chapitre si con- 

 troversé de l'histoire des plantes, la lumière 

 absolue. 



Les observations nouvelles de M"'Trouard 

 lîioUe ont comme point de départ l'examen 

 détaillé, lant au point de vue extérieur qu'au 

 point de vue anatomique, de tous les types 

 qu'il lui a été possible de rassembler de Radis 

 français ou asiatiques d'une part, et de Rave- 

 nelle sauvage {Raphanus naphanhtrum) 

 d'autre part. 



Ces premières études ont conduit 

 M"' Trouard Riolle à conclure qu'il s'agis- 

 sait bien là d'espèces séparées ; pourtant le 

 passage de la plante sauvage d un type mo- 

 difié, analogue au Raphanode de Carrière, a 

 été constaté par M"' Trouard Riolle comme il 



