litp ACTAS DR LA SOCIBDAD BSPANOLA 



Hare, por ultimo, algunas indicaciones sobre ciertos nora- 

 bres de minerales que original) confusi6n, y aunque aparen- 

 Teraente de poca importancia, no dejan de tenerla por lo to- 

 cante a la dificultad (pie implican para el que empieza el estu- 

 dio de esta ciencia. Porejemplo, convendra fijar bien la sig- 

 nificacion de algmnos nombres de traduccion dificil, suprimir 

 en lo posible las denominaciones que por su semejanza pue- 

 den originar dudas (6 si no se puede, insistir mucho en las 

 diferencias de denominaci6n y de si<niificado\ distinguir nom- 

 bres que indistintamente se aplican a una roca 6 a un mine- 

 ral , etc. 



De lo primero pueden servircomo ejempio las palabras Jade 

 y YikI . Kespecto al valor de la primera. nada cabe ya indi- 

 car por haber sido dilucidada esta cuestion por I). Francisco 

 Quirog-a en un trabajo (1) exeelente, como todos los del inol- 

 vidable maestro. Cuanto a la denominacion ingdesa de Wad 

 (que tambien se emi)lea en Cumberland para desig-nar el gra- 

 fito), ha sido aplicada a todos los 6xidos de manganeso liidra- 

 tados terrosos. mas 6 menos impuros. En realidad no debe 

 considerarse como A'ad mas que al peroxido hidratado de man- 

 ^•aneso. impuriricado por la presencia del hierro y la cal. Asi 

 se disting-ue de la (iroroilita y la Espuma de manganeso, que 

 no tiene cal. de la Seampadita, que contiene cobre. y de la 

 Absolana. (iue es muv rica en cobalto. 



Podrian ponerse innumerables ejemplos de denominaciones 

 que por su semejanza originan confusi6n, sin (jiie para evi- 

 tarlo haya otro remedio que el de hacer resaltar bien las pe- 

 quenas diferencias que entre ellas existen. Tales son Albina y 

 Albita, variedad de ApohTita y plagioclasa sbdica respectiva- 

 mente; Humboldtina. Humboldtita y Huinboldtilita. que son 

 respectivamente un oxalato rmnbico de hierro. un sin6nimo 

 >\i' Datolita y una vernerita; Bercelina. Bercelita, Berceliita y 

 Hercelianita, emplead<»s para una variedad de Haiiyna, como 

 sinonimo de Mendipita. para un arseniato hidratado de calcio, 

 magnesio y manganeso, y para un seleniuro de cobre. 



Cuando una especie mineralogica puede hallarse en gran- 

 des masas y constituir roca, es conveniente. siempre que no 



Sobre el jade y ins imrhus iji>f Herau este nombre i'n EspnTia. (Analks de Ci Soc. 

 fsp de Hist. nat.. tomo x. p 5.) 



