368 



2° Les formes, fleurs horticoles ou légumes, devraient 

 recevoir des noms de fantaisie ou pris dans le langage 

 ordinaire. 



Dans le cas où il est possible de les rapporter à une 

 espèce, ces noms devraient suivre le nom de l'espèce; 

 mais quand ils sont dérivés de croisements entre plu- 

 sieurs espèces non désignées, ces noms devraient suivre 

 le nom d'un groupe, généralement celui du genre, mais 

 légèrement modifié. 



Des noms vulgaires (bien entrés dans l'usage) peuvent 

 remplacer le nom générique, si cela paraît pratique ou 

 désirable. 



Exemple : 



a) Plantes dérivées d'une seule espèce : 

 Cyclamen persicum « Salmon Queen ». 

 Pelargonium zonale « Mrs. Pollock ». 

 Papa ver orientale « Lady Roscoe » . 

 Runner Bean « Scarlet Emperor » . 



b) Plantes dérivées du croisement de plusieurs (ou de 

 deux) espèces : 



Rose « Grace Darling ». 



Viola « Blue Boy ». 



Gladiolus childtii « Splendour ». 



II est souvent commode et très désirable d'indiquer dans 

 le nom le groupe de formes auquel la plante appartient. 



Ex. : French Bean « Golden Wax pod » ; F. B. 

 « Yellow Wax pod »; F. B. « Long Wax pod ». 



Sweet Pea « Countess Spencer » ; « Bluish Spencer » ; 

 « Primrose Spencer »; « NoraNuwin », Elsie Nuwin, etc. 



Section 3. — Le nom employé dans le pays d'origine 

 devrait être conservé partout, et ne devrait pas être 

 traduit quand il est transporté dans une autre langue. 



