415 



personnes, etc., malgré leur importance incontestable, 

 sont relativement accessoires. 



2* Aucun usage contraire aux régies ne peut être 

 maintenu s'il entraîne des confusions ou des erreurs. Lors- 

 qu'un usage n'a pas d'inconvénient grave de celte nature, 

 il peut motiver des exceptions, qu'il faut cependant se 

 garder d'étendre ou d'imiter. Enfin, à défaut de règles, 

 ou si les conséquences des régies sont douteuses, un 

 usage établi fait loi. 



S" Chaque groupe naturel de végétaux ne peut porter 

 dans la science qu'une seule désignation valable, savoir : 

 la plus ancienne^ à la condition qu'elle soit conforme aux 

 régies de la nomenclature. 



4" La désignation d'un groupe, par un ou plusieurs 

 noms, n'a pas pour but d'énoncer des caractères ou 

 l'histoire de ce groupe, mais de donner un moyen de 

 s'entendre lorsqu'on veut en parler. 



5° Nul n'a le droit de changer un nom ou une combi- 

 naison de noms sans des motifs graN es, fondés sur une 

 connaissance plus approfondie des faits ou sur la nécessité 

 d'abandonner une nomenclature contraire aux régies. 



6° La nomenclature botanique (et horticole) commence à 

 l'année 1753 pour tous les groupes de plantes vasculaires. 



Art. 2. Les noms de variétés spécifiques horticoles ou 

 de simples formes [sont toujours exprimés en langue 

 vulgaire] [peuvent être exprimés en latin ou en langue 

 vulgaire] . 



Art. 3. Lorsque les noms de variétés exprimés en 

 langue vulgaire sont transportés dans d'autres langues, 

 ils ne peuvent pas être traduits, mais ils doivent être 

 conservés dans la langue où ils ont été publiés en pre- 

 mier lieu 



