E, KozE. — Huit lettres de Charles de l'Escluse. 29 



Première Lettre. 



Monsieur Mourentorf (i), j'ay rcceu maicly dernier vosirc k-ttrc du 

 17 de ce mois, fort marry d'eniendrc par icelle le trespas de vostre 

 belle raere, toutes fois veu l'âge qu'elle avoit, je l'estime heureuse 

 d'estre retirée de ce monde en ce misérable temps. Quant aux six 

 pourtrais (2) j'y trouve à redire, veu qu'on a suivy trop fidèlement la 

 copie que j'en avoye envoyé : et entre icelles y a une espèce <^ Ane- 

 moue, à laquelle on a donné un mesme feuillage et mesme racine, qu'à 

 deux autres précédentes que j'ay receu, contre le naturel : car je scay 

 bien qu'aux pourtraicls que j'ay envoyé les fueilles et racines ont esté 

 diverses. Parquoy si le trouvez bon, il vaudra inieux que le reste des 

 figures qui sont à faire, soit icy paindt sur les planches de bois, par 

 un paintre qui travaille fort bien, et auquel je peux déclarer de bouche 

 mon intention et luy monstrer ce qu'il faut qu'il suyve, auquel en ay 

 faict paindre sur papier avec les couleurs par un autre pour les vous 

 envoyer, à fin de les tirer pardela puis après sur planches de bois, pour 

 les bailler au tailleur (3), qui reviendroit à plus grande dépense : car 

 nulle de celles qui sont paindtes de couleurs ne couste moins de demy 

 reichstaller ou demy florin. Celui qui les pourtraicte icy sur planches 

 de bois observe mieux tous lineamens, et suit mon instruction. J'ay 

 faict marché avec luy de cinq batz pour pièce l'une portant l'autre, et 

 avec le tailleur (duquel en ay-ja tiré 6 ou 7) de 14 batz de chacune 

 pièce l'une portant l'autre (car il y a plus d'ouvrage à l'une qu'à l'autre) : 

 il est le meilleur tailleur de ceste ville, fils de Virgilius Solis, et le 

 puis solliciter à son ouvrage, ce que ne pourroye faire, s'il estoit hors 

 de la ville, qui taillant les planches à leur plaisir s'acquittent bien sou- 

 vent fort mal de leur devoir, mesmes corrompent souvent la figure 

 bien pourtraicte : puis ay trouvé icy un menuisier qui est seul qui 

 scache faire bonnes planches de poirier bien assaisonné et net , à dix 

 pfennings pour planche, de sorte que chasque planche reviendroit à 

 ung reichstaller ou 20 batz 4 deniers moins. Avisez si vous les voudrez 

 avoir à tel prix et m'en donnez advertissement par le premier, à fin 

 que si le marché ne vous agreoit, je ne poursuyve plus avant : car 

 j'aymerois mieux à bailler les descriptions sans aucune figure (encores 

 que le livre en sera moins estimé) que de me mettre en pkis ample des- 

 pence. Toutes fois je pense que la pourtraicture et la taille de chasque 

 planche ne coustera guère moins en Anvers : et les faisant faire icy on 

 espargne la despence du paintre, lequel il me faudroit icy employer, car 

 j'en puisse aucunefois tirer avec le craion quelques unes (comme je ne 



1. Mourentorf, de son nom latinisé Moretus, gendre et successeur de Plantin. 



2. Dessins ou figures de plantes. 



3. Graveur sur bois. 



