30 JOURNAL DE BOTANIQUE 



suis pas paintre) je ne les puis si naifvement exprimer qu'il seroit de be- 

 soing, et ce me fcroit beaucoup de temps perdu. Je coUcroy toutes les 

 figures sur quaiers de papier, les disposant tellement par ordre, et 

 escrivant sur chacune le nom, le chapitre et le livre ou chacune doit 

 entrer, voire et le nombre (quand il y entre plus d'une en un mesme 

 chapitre) qu'un apprenty ne scauroit faillir de les mettre où elles 

 appartiennent, et ecry aussi sur le dos de chasque planche le mesme, à 

 fin que par les figures marquées on les cognoisse incontinent. Et à la 

 foire prochaine (i) je vous envoyrai et les planches taillées etlescaiers 

 des figures collées que j'auroy prests : mais il faudra que premier 

 toutes les figures des sortes à' Anémone que j'ai envoyées par delà, à 

 cause que la taille de celles que m'avez envoyées est tellement confuse 

 que je ne scay lesquelles doivent aller devant ou après, parquoy 

 faictes tailler toutes les sortes à'' Anémone les premières, et m'en 

 envoyez les espreuves avec mes pourtraicts à ceste foire prochaine, 

 à fin que les conservant avec mes dicts pourtraicts, je les puisse 

 tant mieux disposer par ordre. Et donnez charge (si il vous plaist) 

 au seigneur Dresseler (2) de me rembourser ce qu'auroy exposé 

 pour les figures que vous envoiray par lui. Car il me seroit raison- 

 nable que je portasse les dicts frais, veu que mon Histoire m'a 

 cousté, me couste et coustera assez de peine et travail. Je vous prie 

 n'oublier les copies de Bellonius, et me choisir un exemplaire 

 net et parfaict de l'Herbier de Lobel en flameng pour me l'envoyer 

 à ceste prochaine foire avec vostre marchandise. Avec ce me 

 recommandant de bien bon cœur à vous et aux vostrcs, je prie Dieu 

 qu'il vous donne à tous en santé longue et heureuse vie. De Francfort 

 le 18 juin stil vieil 1592 (3). 



Vostre parfaict amy, 



Charles de l'Ecluse. 



A Monsieur Jan Mourentorff 



Marchant Libraire et Imprimeur, 



demourant à l'Enseigne du Compas d'Or 



Camerstrate en 



Anvers. 



1. Francfort était déjà fort connu à cette époque pour ses foires de librairie. 



2. Correspondant de Mourentorf à Francfort. 



3. On sait que le Calendrier romain, réformé par Jules César, avait à la longue 

 laissé s'accumuler certains jours de retard avec le cours du soleil. Il en résultait 

 que l'équinoxe de printemps avait rétrogradé de dix jours, en 1582. Le Pape 

 Gréijoire XIII ordonna cjue le 5 Octobre de cette même année deviendrait le 

 15 Octobre. On voit que, dix ans après, cette réforme dite Grégorienne ne lais- 

 sait pas encore que d'apporter quelque trouble dans la manière de s'entendre sur 

 la véritable date des correspondances. 



