DE HISTORIA NATURAL. 13 



flesinencia uniforme y eiif6nica que propuso la sub-comision 

 liispano-lusitana para cada una de dichas f rases, con lo cual 

 creiamos que se facilitaria extraordinariamente la mtelig-encia 

 del respective significado. La inconsiderada oposicion que sin 

 fundarla en razon alg-una atendible hizo k tan buena idea el 

 Sr. Hebert, provoco una votacion nominal en la que perdimos 

 por dos 6 tres votos. 



Tocante a las divisiones estratig-raficas se adopto el nombre 

 oTupo para las de primer orden; ejemplo: g-rupo primario 6 

 paleozoico, secundario, etc.; sig'ue el terreno reemplazado por 

 sistema; las divisiones primeras de que estos sean susceptibles 

 se llamar^n series 6 secciones, y las de seg-undo orden pisos; 

 las divisiones de estos podran llamarse capas o estratos en 

 plural y estrato en sing-ular, reconocido como el primer ele- 

 mento estratig-r^fico de las formaciones de sedimento. 



Respecto a la equivalencia en las divisiones cronolog-icas, 

 la palabra era se acordo que debia corresponder al g-rupo en 

 estratig-rafia; periodo, sera el equivalente del terreno 6 sistema; 

 (^poca, correspondera k la serie 6 seccion, y edad, al piso. 



Habiendo sometido al superior criterio del Cong-reso no solo 

 la idea ya indicada por mi en el de Paris, sino la realizacion 

 en parte del proyecto de Diccionario geogrdfico-geoUgico . nom- 

 br6se una Comision, la cual habiendo examinado con deteni- 

 miento el asunto, emitio por boca del ponente el Sr. Fischer 

 un informe por todo extremo lisonjero, en el cual se consig*- 

 naba el deseo, aprobadodespues por el Cong-reso, de que se com- 

 plete el pensamiento con la sinonimia en los diversos idiomas 

 de Europa, a cuyo iin nombraronse delegados de todos los 

 paises alii representados, a quienes qued6 en el encarg-o, y asi 

 espero hacerlo, Dios mediante, de remitirles una copia de todas 

 las voces en espahol-franc^s que he recogido, con el objeto de 

 que cada cual las vierta a su respective idioma. 



Tales fueron los acuerdos del Congreso de Bolonia respecto 

 k la cuestion de lenguaje cientifico; en cuanto al colorido de 

 las cartas se adopto primero el nombramiento de una Comi- 

 sion encarg-ada de trazar el mapa geol6g'ico de Europa en es- 

 cala de , con el fin de que sirva de modelo a lo que en 



lo sucesivo hagan los particulares 6 las corporaciones: y segun- 

 do k pesar de los deseos manifestados por algunos congresistas 

 de que fuera dicha Comision ^rbitra de dictar y establecer 



