DE HiSTORtA NATURAL. 31 



g'una.s de las reg-las establecidas por Linneo, reune en ciiaren- 

 ta y ciiico articulos. cuanto estima conveniente en el asunto, 

 ailadiendo despiies ejemplos y ampliaciones k las reg-las dadas. 



De importancia es esta obrita, teniendo presente, como in- 

 dica su autor, la poca uniformidad que se encuentra en los 

 escrltos inds autorizados. Mas no cesar4 esta falta de armo- 

 nla en la nomenclatura , porque en todas las obras sobre 

 la materia se olvidan dos cosas; una de ellas que hay en esta 

 parte de la ciencla relaciones con otras ciencias 6 artes, y 

 ser^ en vano quererdar para todas ellas reg-las fijase inmuta- 

 bles en la nomenclatura zool6g-ica exclusivamente: la otra el 

 olvido de la maxima, tan necesaria en todo, pero m4s en la 

 ciencla, de in duMis liber tas. Asi es que no teniendo esto pre- 

 sente Ag-assiz, no obstante su profundo saber, corrig-e el nom- 

 bre Bemhidiwn en Bemleddium; como si la g-ram^tica no au- 

 torizase esta supresion en las palabras compuestas; otros na- 

 turalistas corrig-en CTdotrupes en Geotryjies, pues dicen que la 

 V al pasar del g-rieg-o al latin se convierte en y; queriendo ser 

 m^s latinos que los romanos, que del grieg-o aOc formaron 

 THUS, y tantas otras palabras. 



Por esto creo que est4 demas la indicaciun que hace el senor 

 Giraldes de como deben transcribirse al latin las letras g-rie- 

 g-as^ pues esto no es cuestion zool6g-ica, sino puramente g-ra- 

 matical, y si alg-un naturalista e^cvih^Og codes, basta correg"ir 

 la palabra en Oncodes , sin dar a esto mAs importancia que la 

 de correg'ir un la/psus calami. 



Tambien trata el senor Giraldes la cuestion de la palabra 

 iril)U, diciendo que en liistoria natural tiene otra sig-nificacion 

 que en el leng-uaje ordinario; lo cual no es exacto, puesto que 

 en leng'uaje ordinario esta palabra tiene las dos acepciones, 

 pues una sola familia di6 orig-en k las doce tribus en el pueblo 

 liebreo, como contest6 con acierto el naturalista a quien re- 

 prochaban que dividia la familia en tribus y no la tribu en 

 familias. 



Trata tambien el senor Giraldes la cuestion de las denomi- 

 naciones de familias y tribus, aprobando la practica hoy se- 

 g-uida por casi todos los naturalistas, de componer el nombre 

 del g-6nero tipo, k pesar de la opinion contraria de Ag-assiz; y se 

 extrafia que reprobando yo la traduccion de los nombres tec- 

 nicos de los animales, traduzca los de familias, diciendo cdni- 



