l^B 



A madarak hasznos és káros voltáról positiv 

 alapon.* 



C'biTnelházi Chkrnel IsTVÁNtól. 



Über Nützlichkeit und Schädlichkeit der Vögel 

 auf positiver Grundlage.* 



Von Stefan C'hernki, v. Cbernelháza. 



Egy emberöltönyi idő előtt fogamzott meg 

 a madarak védelmének eszméje, de az az iga- 

 zán intensiv munkálkodás, mely e jó ügy ér- 

 dekében nagyobb arányokban kifejlődött, mégis 

 alig négy évtized óta van napirenden, mert 

 csak Glogek lelkes buzgalmát(')l (1858) szá- 

 mitbató. 



Azonban ez aránylag rövid időszak is ele- 

 gendő volt arra, hogy a kibontott zászló alá 

 nemeskeblű és kiváló férfiak sorakozva, ba- 

 talmas mozgalmat keltsenek és szóval, tollal, 

 tettel sikra szállva, az eszmét meg is termé- 

 kenvítsék. 



Fáradozásaik eredményeit egy egész külön 

 gazdag irodalom, számos madárvédő-egyesület, 

 helyhatósági intézkedések, sőt országos törvé- 

 nyek is birdetik, jeléül, hogy ma már. a ma- 

 darak gazdasági jelentősége megérdemelt figye- 

 lemben részesül. 



A költözködő — időnként tehát kiilöaböző te- 

 rületeken és országokban előforduló madarak 

 oltalma érdekében is megtörténtek a kezdő 

 lépések, még pedig, mint nem is lehet más- 

 ként, nemzetközi úton. köszönet különböző 

 államok képviselőinek részvételével tai-tott kon- 

 gresszusok tárgyalásainak, melyek, noha az 

 ügyet gj^akorlatilag dűlőre nem is vihették 

 még, legalább mindinkább tisztuló nézeteket 

 terjesztettek és elvi megállapodásaikban meg- 

 termettek azt a gyümölcsöt, mely hibetőleg 

 nemsokára megérik. 



Obschon die Idee des Vogelschutzes ibrem 

 Ursprung nach über ein Menschenalter zurück- 

 reicht, steht eine im Interesse dieser guten 

 Sache in weiterem Umfange unternommene in- 

 tensive Thätigkeit doch erst seit etwa vier De- 

 cennien auf der Tagesordnung, denn ibr eigent- 

 licher Beginn ist auf die Zeit der einschlägigen 

 begeisterten Wirksamkeit Gloger's (1858) an- 

 zusetzen. 



Jedoch genügte auch dieser verhältnissmassig 

 kurze Zeitraum dazu, dass hervorragende und 

 edelgesinnte Männer sich um das neu entfaltete 

 Banner schaarten und in Wort und That, Schrift 

 und Bild für die schöne Idee eintretend, die- 

 selbe zu fruchtbringender Thätigkeit entwickel- 

 ten. 



Den Erfolg ihrer Bemühungen verkünden 

 heute eine eigene, reichblüheude Literatur, 

 zahlreiche Vogelschutz-Vereine, eine Reihe ein- 

 schlägiger behördlicher Verfügungen, ja selbst 

 viele gesetzliche Bestimmungen - ebenso viele 

 Zeichen der wohlverdienten Aufmerksamkeit, 

 welche der wirtschaftlichen Bedeutung der Vo- 

 gelwelt zugewendet wird. 



Auch in Bezug auf den Schutz der Zug- 

 vögel — also jener, welche zu verschiedenen 

 Zeitläuften Gäste verschiedener Länder und 

 Gebiete sind - wurden einleitende Schritte 

 unternommen, u. zw. wie dies ja auch nicht 

 anders geschehen konnte, auf internationalem 

 Wege, Dank den Verhandlungen oruithologi- 

 scher, unter der Mitwirkung von Delegirten ver- 

 schiedener Staaten abgehaltener Kongresse ; 

 wenn es auch bisher auf diesem Wege noch 

 nicht gelungen ist die jjraktische Entscheidung 

 der Vogelschutz-Frage herbeizuführen, so tru- 

 gen doch diese Kongresse viel zur Klärung der 

 Ansichten bei und bilden ihre principielleu Be- 

 schlüsse jene Frucht, deren voller Beife wir 

 hoffentlich bald entgegensehen können. 



* Előadatott iNfIfl szept. í7-éii Szerajevóhan az * Deutsch vorgetragen am 27. September 1S99 in 



•oniithologiai gyülcsen németül. der Oruithologen-Versamuilnng in Sarajevo. 



16* 



