155 



minden egycy megfigyelési terület földrajzi ele- | 

 meit meg kell adni. 



Ezek az elemek a következők : 

 Északi szélesség 

 Keleti hosszúság 



Tengerszinfeletti magasság méterekben. 

 A vidék orographiai és egyéb typusa. 

 Minden adatsorozatra akár egy állomáséra, 

 akár egy területére — felállítandó egy avi- 

 phsenologiai formula, még pedig a következő 

 módon: 



Megállapítandó a legkorábbi és legkésőbbi 

 megérkezés, illetve eltávozás napja, a kettő 

 közötti különbség, és a valamennyi adatból 

 alkotott arithmetikai közép. 



Megállapítandó e mellett a culminatió. 

 Az ornithologusok által elért eredményeket 

 a meteorológiai tüneményekkel össze kell ha- 

 sonlítani. 



Kivonat 

 az 1890. évi mintamegfigyelés szabályzatából. 



A megfigyelést lehetőleg a meteorológiával 

 kapcsolatban kell végezni. 



A meteorológiai adatokat ebben az esetben 

 naponként, még pedig 



Reggel 7 órakor 

 Délben 2 « 

 Este 9 (( 



kell leolvasni, és a szélirány és az időjárás 

 menetének hozzákapcsolásával feljegyezni. 



Különös időjárási jelenségeket külön ki kell 

 emelni. 



A megfigyelő terület lehetőleg összefüggő 

 complexust alkosson, hogy a megfigyelő ural- 

 kodhasson a területén. iA terület lehetőleg 

 tartalmazza mindazokat a feltételeket, melyek 

 a legkülönbözőbb életmódú madaraknak is 

 kedvezők ; legyen benne erdő, mező, rét, viz stb. 



Az ornithologiai megfigyelésekről külön napló 

 vezetendő. 



Fősúly fektetendő a megfigyelt fajok biztos 

 meghatározására, s ha a fajt illetőleg csak a 

 legkisebb kétely is támadhatna, úgy az a napló- 

 ban külön kiemelendő. 



Másoktól nyert adatokat mint ilyeneket kell 

 fölemlíteni. 



tes sind hicrnueli festzustellen, elieuso eines je- 

 den Beobaehtungsgebietes. 

 Diese Elemente sind: 

 Nördliche Breite, 

 Östliche Länge, 



Höhe über dem Meere in Metern, 

 Ovographischer und sonstiger T\t^)Us der 

 Gegend. 

 Für jede Serie von Daten — einer Station 

 oder eines Gebietes ^ ist eine aviphsenologisclie 

 Formel aufzustellen und zwar wie folgt : 



Es ist der früheste und späteste Tag des Er- 

 scheinens oder Verschwindens aufzustellen, der 

 Abstand zwischen beiden zu bestimmen und aus 

 sämmtlichen Daten, welche den Abstand aus- 

 füllen, das arithmetische Mittel zu berechnen. 

 Est ist auch die Culmination festzustellen. 

 Die ornithologi sehen liesultate sind mit den 

 meteorologischen Verhältnissen zu vergleichen. 



Auszug 



I aus dem Reglement der ungarischen Muster- 

 beobachtung 1890. 



Die Beobachtung hat. wenn möglich, in Ver- 

 bindung mit der Meteorologie stattzufinden. 



Die meteorologischen Elemente sind in die- 

 sem Falle täglich 

 Morgens 7 Uhr, 

 I Nachmittags 2 Uhr, 



Abends 9 Uhr 

 abzulesen und nebst Windrichtung und dem 

 ; Gange der Witterung zu verzeichnen. 



Ausserordentliche Wettererscheinungen wer- 

 den Ijesonders hervorgehoben. 

 + 



Das Beobaehtungsterrain soll möglichst einen 

 zusammenhängenden Complex bilden, die Mög- 

 lichkeit der täglichen Beherrschmig durch den 

 Beobachter soll nicht ausgeschlossen sein. Das 

 Terrain soll nach Möglichkeit auch jene Bedin- 

 gungen enthalten, welche Vögeln von verschie- 

 dener Lebensweise günstig sind : wie Wald, Feld, 

 Auen, Gewässer und dergleichen. 



Über die ornithologische Beobachtung ist ein 

 besonderes Tagebuch zu führen. 



Das grösste Gewicht ist auf die richtige An- 

 gabe der beobachteten Arten zu legen ; ergeben 

 sich hinsichtlich der Art auch nur die leisesten 

 Zweifel, so ist dies im Tageliuehe besonders her- 

 vorzuheben. 



^'on Anderen erlialtene Angaben sind als 

 solche zu bezeichnen. 



20* 



