100 



LE JARDIN 



L'orthographe des noms de plantes 



Alors qu'il est si (acilo, avec un peu de sdIii, d'écrire 

 correclemenlles noms de plantes, puisqu'il existe, à la 

 porléi' do tous, des ouvrages où ils sont «■crils correc- 

 tement, il est fâcheux de voir se perpétuer et se multi- 

 plier des erreurs grossières qui se répandonl de plus en 

 plus dans le public. 



La faute en revient, il faut le ilire, à des horticulteurs 

 qui n'allachcnt pas à celte question de la correclioa 

 des noms loule l'imporlance qu'elle mérite. Nous en 

 trouvons souvent la preuve en parcourant des calalomies 

 de maisons d'horticulture, et non des moindres, dont 

 les propriétaires, hommes inslruils et distingués, rou- 

 giraient de faire une faute d'orthographe dans une lettre, 

 mais commettent avec une parfaile sérénité de monsr 

 trueuses erreurs de nomenclature. , 



C'est ainsi que nous voyons, i)ar exemple, danslicau- 

 coup de catalogues, écrire : Laurus Lauro-Cerasus, 

 Launts lusitanica, etc. Les horticulteurs qui publient 

 ces catalogues ne doivent cependant pas ignorer que les 

 Ldurus (Lauriers) appartiennent à la famille des Lau- 

 rinées, t.mdis (jue le Laurier-Cerise et le Laurier du 

 Portugal appartiennent à la famille des Rosacées. On 

 doit donc écrire Centsiis Lauro-Ce)-<isiis,Ce)'(isvs li/sila- 

 iiica, et l'on ajoutera entre parenthèses, pour le public 

 non familiarisé avec la nonunclatiire botanii|ue, les 

 noms français vulgaires. Dans les L<uirits véritables, 

 nous trouvons le i. nobilis, Laurier d'Apollon ou Lau- 

 rier-sauce, qui appartient bien à la famille des Lau- 

 rinées, le L. lienzoiti, le L. Cumphora, cultivé dans le 

 Midi do la France, etc., etc. 



Il osl inadmissible que l'on appelle Laurus une plante 

 I)our la simple raison qu'en français on la désigne vul* 

 gairemcnl si>us le nom de Laurier. 



D'autres erreurs se glissent fréquemment dans les 

 catalogues concernant le genre Acacia. Les iilantes que 

 l'on désigne vulgairement dans notre région sous le 

 nom d'Acacia .-ipparticnnent au genre Robinia, tandis 

 f|ue les vi'ritables Acacias, dont il existe un très ^'r.ind 

 niirnbre d'espèces, en grande partie originaires de la 

 Nouvelle-IIdllande, cl rustiques sous le climat de la 

 Provence, sont des végétaux très dilTérents. qui n'appar- 

 ticnnenl pas du tout à la môme famille. Mais ici l'erreur 

 est peut-être plus explicable, parce (|ue l'espèce d'Acacia 

 la plus répandue clie/. nous porto le nom de liohinia 

 lineinlo-Acacia, ou faux Acacia. Les vérilaltles Acacias, 

 eux, sont ce qu'on appelle vulgairement, aux marehés 

 cl clie/. les flcurisles, des Mimosas. 



•Juaiil au Mimosa, le plus connu {M. jnidica) porto le 

 nom vulgaire de Sctisitive. 



Roaucoup do personnes élablisscnl une confusion 

 entre les Siiriinja et les Seringats: le premier mot, il est 

 pres(|ue puéril do le rappeler, esl le nom bidanique du 

 Lilas. .Seringat est le nom français vulgaire îles l'hUa- 

 ilel/ihus. 



Nous pourrions multiplier ces exemples ti l'inllui et 

 ciler aussi des cas nombreux où, indépendamment des 

 erreurs de nomenclature, une orthographe inexacte \ ient 

 encore .'ijoulcr à la confusimi. Mais la tâche serait trop 

 facile. Nous nous bnrnons ici à appeler ratlcntion des 

 horliculleurs sur celte question qui intéresse, plus que 

 ne peuvent le supposer les esprits su|ierf1ciels, le ileve- 

 lojipemenl do leur art. 



Il faut bien se dire, en effel, que ce qui clTraie beau- 

 coup d'amateurs, c'est la difficullé do se famib.iriser 

 avec les noms des plantes, difficullé di jii assez grande 

 en elle-même sans qu'on vienne l'augmenter par îles 



erreurs et des confusions de nomenclature qui dérou- 

 tent souvent le débutant, et parfois le découragent, sur- 

 tout s'il a eu à se plaindre, en outre, d'erreurs prove- 

 nant d'un étiquetage inexact des plantes qu'il a pu 

 remarquer dans les expositions ou dans ses publica- 

 tions. 



Nous savons bien que celle question de la nomen- 

 clature des plantes cultivées n'est pas si facile à 

 résoudre qu'elle le parait, car d'une part, il faut que les 

 catalogues puissent être consultés par le grand public, 

 auquel ils sont destinés, lequel ne connaît généralement 

 les plantes que par leurs noms vulgaires; d'autre part 

 beaucoup de plantes cultivées ne sont connues que par 

 leur nom scientifique, qui n'a pas élé vulgarisé, de 

 sorte que la meilleure marche à suivre, scmble-t-il, esl 

 d'inscrire toujours d'abord le nom scienlili(|ue et 

 correct, puis après, entre parenthèses, le nom vulgaire 

 français de la plant.», si elle en possède un. C'est le seul 

 moyen de contenter tout le monde. 



Nos Icclcurs trouveront d'ailleurs, dans l'article très 

 bien fait publié par noire collaborateur M. Gérome,il y 

 a quelques années (l), d'excellents conseils sur les règles 

 a suivre jiour orthographier correctement les noms de 

 plantes. C'est aux professionnels surtout à observer ces 

 règles, dans le but d'éviter d'embrouiller davantage 

 une question qui n'est déjà que trop complexe, celle de 

 la nomenclature botanique. 



H. M.\IITI.NET. 



nywv> 



Chronique Florale 



Les fêtes des fleurs dans le Midi de la France 



Les batailles de llcurs sunl mainlcnanl un des élé- 

 ments (diligés des fêtes qui se déroulent à la fin de 

 l'hiver à Nice. Chaque ville du littoral méditerranéen a 

 maintenant sa fêle des Heurs ; mais Nice lient toujours le 

 record, puisque celle annéequaire fêtes onteu lieu surla 

 ])romenade des .Vnglais. Comme toujours, les journaux 

 locaux en onl rendu compte avec éloges; nousl.iclierons 

 de recueillir dans ces relations les choses les plus intéres- 

 santes, car on conçoit qu'un essai de description serait 

 incolore pour les hôtes du littoral et ne pourrait offrir 

 qu'une image atténuée a ceux qui tentent d'évoquer le 

 merveilleux décor parmi lequel se déroulent ces féeries 

 florales. 



Il est évident que dans le grand nombre de' voilures 

 et de véhicules lleuris qui prennent jiart à ces joules 

 parfumées, il en esl de remarquables par leur originalité 

 leur cachet artistique ou leur élégance. 



Nous devons constater que, celte année encore, on 

 avait beauco\ip associi' les élofTes et les fleurs; dans 

 certains cas. rubans et gaze s'harmonisaient avec les 

 coloris des fleurs comme dans la décoration du mylord 

 de la princesse Georges Youriewsky, entièrement fleuri 

 de violettes avec des attaches de rubans mauves; mais, 

 en général, les lleurislos semblent principalement s'at- 

 tacher a obtenir des contrastes do couleurs, telle une 

 Victoria parsemée de piquets de lilas blanc et surmontée 

 de grandes gerbes des mêmes fleurs, le tout attaché par 

 de gros nnMids roses ; el encore une conque en Narcisses 

 jaunes délicatement voilée, par place, de tulle mauve. 



Il n'y a pas lieu, évidemment, de rejeter ces associa- 

 lions d'élolTes dans des arrangements do ce genre 

 qui visent plutôt au grand effet, qu'il la dilicalesse, 

 pourvu toutefois que l'on n'en abuse pas. 



A la première fêle «les fleurs, un arrangement était 

 fort original. Il simulait un bateau duquel émergeaient 



(1) Lt Jardin, iwr., p. r>i. 



