THE KWAKIUTL INDIANS. 667 



LiVlar na'naxmae G-G/xdEn: " La'Lokoasdayin." La'lae dzo'so sa 1 



Then he answered (lexden I come to get a magical Then he was of 



treasure. given the 



ma'sto lEwa xumtxii'mtag-ila T:Ewa liala'yu lEwa lele'ida xa hama'n- 



harpoon and the making everything and the death and tlie danc-es, the laugliing 



hurn hringer 



xolaL lEwa qaq'e/LElaL. Lfi'laxaa ne'k-e -Qo'SoSolacia qa s le wT'na 



dance and the mosquito dance. Then again said Howling Woman that they to make 



go war 



xa Qa/q'EgwtVdEXLa lEguXLa'yas sa le'lqoalaLayt"^. La'lae Tso'ku- 



the Masters theirnanie their name of the trihes. Then 'Canoe 



lag-iLa lae da g-i'qamayas. He'x-'i'da am lawis la wi'ne da wrwauk". 5 



Bleaker' itis tlie their chief. Right away it is said theytomake the wolves, 



said went war 



La'lae qa/x-'idE xag'i'qameXde. Mo'p'Eiik-im lae da qri'g-ik". G-a'x- 



Then they cut off the chief past. Four fatlioms hi.s itis the liead cut They 



his head face said off. came, 



lae tsa'yi da qa/g-uk" lax G-e'xdEii. Laam te'kuet'edayu lax G-e'xdEn. 



itis they the heads to G'e'xdEu. Then they were hung on to G-exdEn. 



said were to his body 



gi ven 



He'x''ida amlawis dze'dzasa'le da qeqa'g-ikuax. Lae iie'nakue 



At once it is said tliey squeaked the heads. Then he went 



home 



G'e'xdED. Laa'm qo'kualaxes. He'x-'ida amlawis qoa'qoek*a xa 



G'e'xdEn. It was his magical treasure. At once it is said he went whaling the 



qoayi'm. La'lae G-e'xdEii ya'laqax Dzi'lqoaloLEla qa les g'oaa'laxlO 



wliale. Then it is G'c'xdEn sent Dzi'lqoaloLEla to go sit on at 



said rock 



Do'q'uXdEma xa ^awa'la lax La'sqas qa da'doqoalese xa qoayi'm. 



'Watching place' the standing at Lasqas to watch the whales, 



near the 

 water 



He'Em lag-iLs sEk-a' La'sq'eu6x laxa qoayi'm LEwa lelai'de. He'Em 



Therefore they the La'sq'enox at the whales and the dances. That 



spear 



axno'gnadag'iL sa L'a'sq'eiioXuas, Laam la'ija. 



was obtained by La'sqenox. That is the end. 



the 



[To page 355.] ' 

 NEQA'FENK-'EM'S SONG. 

 1. Ts'eLwuXLEntsea sEns q'a'lasowa lax La'sotewalets na'la. 



Famous great our known at outside of world. 



Awa'le da g-T'qama wulqama'iliii g'I'qama'ya dkuqeslai ? (^) lax 15 



Real the chief highest of all chief by himself ? to 



gl'g-iqama is le'lqoalaLe. "Xo'gua'am lae a'Llanox as g-I'g-iqama'ya 



the chiefs of the tribes. "lam itis having ser- of chiefs 



said vants 



is le'lqoalaLai. No'gua'am lalae ayi'lkoades g*i'g-iqama'ya is 



of tribes. I am it is said liaving for chiefs of 



sj)eakers 



le'lqoalaLai. No'gua'am la'lae lElaxs'a'moLax q'E'lq'atisfdax gn'g'i- 



tribes. lam it is said pieces of copper broken coppers the 



qama'ya is le'lqoalaLai." f)ori'L tsola sEns g-I'qamaex xa'nLElag-ilis 



chiefs of tribes.' Do not let our chief here get worse 



Lo'malag-ilis md'masila yaixLE'ua seds g-I'qamaex le'lqoalaLai, a'Lalai 20 



overdoing hurting property our chief here tribes, else 



Lens xa'iiLElak-as lex-aam laxa L'a'L'aqoa laxe lE'laxs'amfita q'a'lqati- 



we shall got worse only being at the coppers at the broken jiieces of pieces of 



copper 



' One word missing. 



