THE KWAKIUTL INDIANS. 669 



2. r)oa'la do'doXsestalaXdaoxoL, Ic'lqoalaLai ! goa'la sa dO'doXse- 1 



Do not look forward and backward, tribes, do not in- look forward 



dred 



stalaXdaoqoL, lelqoalaLai! jl/Lala leus da/doxkwiuala lax laXoX 



and backward, tribes ! else we shall .see something at our 



terrible 



ji-o'Xtseax sa Ti'lax g-i'qama'ya. Ts'o'noqoanuXtse laloX g-6'xtseax 



house great ^of^ real chief. Ts'o'noqoa having great our house great 



sa a/lax g-i'qama'ya. La/j?-iL tseasoX lia/uianf'kwilalatsr'a do'lEmx-iti- 



of real chief. Therefore our making uniible to great making numb 



tuove 



latsea, k-'es q'u'laXLag-ila, k-'es pE'iiLExLag-ila aiXoX g-o'xtseax sa 5 



great, not life making, not breath making our house great of 



wa'waxsqEmg-Ilaxtsea a/lax g-i'qaina'ya. 



double chief great real chief. 



3. -Qoa'la ha/yutElaXdaoX'oL, le'lqoalaLai ! x)oa'la sa ha'yutEla- 



^oixot make noise, tribes! Do not in- make 



deed 



daoqOL, le'lqoalaLai ! a/Lala sEns La/aqala'yutsea sa La'qaniiXtsea 



noise, tribes! else we overturn great of overhanging great 



the 



g-I'qama'ya. ''No'guaq'a'mas g-a'yaxalasa qoi'Laxalasa g-ig-Eqama'ya 



chief. "I am the one from whom comes from whom is chiefs 



down untied 



s le'lqoalaLai. -^q 



of tribes. 



4. -Qoa'la dEndelix-ilaXdadx'oL, le'lqoalaLai ! -r^oa'la sa dEndelix-i- 



^°°"* grumble, tribes! Do not in- grum- 



deed 



laXdaox'oL, leaqoalaLai! laXoX g-o'xtseax sa wa'waxsqEmg-ilaox- 



^^^' tribes ! in our house great of double 



the 



tsea g-Iqama'ya. Wa'wanE'raeqalag-ila g-'ig-esneqalag-ila lai a'la. 



great ^ chief. ^ Making all expect to die frightening blood 



kwisawe sa wa'XwuLa g-a'xeLa'lisEm ma'mEnLeya laXoX g-o'x- 



onbody of tho.se who to enter to eat at chiefs in our house 



the^ tried house 



tseax sa wa'waxsqEmg-ilaoxtsea a'lax g-i'qama'ya." IlaiXa'me g-inl5 



great of^ double great real chief. Only fhat it is mo 



tsE'nkumna'xua ha'lstalag-iliLa g-ixstalag-iliLa laXoX ma'meulayu 



angers ^ eating a little only eating like a chief in our food given 



tseax sa wii'waxsqEmg-ilatsea a'lax g-i'qama'ya. 



great of double great real chief, 



the 



[To page 356.] 

 HE'NAKALASO (=ENVIED). 



1. WuLrae'g-iu nex-qe ogwu'la kwii'nesElamas xana'la. K-'e'saiLEii 



_ ^ <'iought I said another one made smoky the weather. No I aui 



nEmogu'lag-ilis am he'g-alag-ilis am kwa'kux-alatsea woxspEndalatsea 



theonlyoneinthe world the only one on earth m.aking smoke great at both ends of the year 



LE'laiiEm axa wi'wulqE'mak" le'lqoahiLai; wo bo ho. 20 



called^ the all tribes tribes; wo ho ho. 



2. Wa'LdEmg-a'iiEm La s ya'q'EndEmg-a'iiEmLas ya'yaqet'eneqa; 



What will be his word of what will he say again the spider woman ; 



