678 REPORT OF NATIONAL MUSEUM, 1895. 



1 <i[of''sa'xstix''ide da k-'i'mLala. La'la'xaa iiEqElsa' xa wap qa s 



far went the BOiHul the sound of adz- Then again he reached the water that he 



iiig- 



xo'set'ite. G'fi'xlae uEXuaxstix*'ide da k-'i'mLala. La'lae qa/s'it. 



hathi'd. It <;anio the sound came the sound of adz- Tlu-n it is he 



nearer ing. said walked. 



Lil/la'xaa qoe'sa'xstaiiakule da k-'i'mLala. La'la'xaa q'a'xa wap qa s 



Then again far sound moved the sound of adz- ^ Then again he found \va- that ho 



ing. ter 



xo'sid'ote iriq. G-a/xlae da k-'i'iiiLala nExua'Labeda'. La'lae qa/s'ide 



hathed there. It came the sound of adz- near a little. Then he walked 



ing 



"5 O'maxt'a'laLaya. Lfilae do'x'uaLEla xa g"a"lo. G*'oa'xtso'sa bEgua'- 



O'maxt'a'laLe. Then he beheld the canoe. He was sitting a 



in the eanoe 



jiEm k-'i'niLilq, k-a'deg-o'ls xa ma'sto lOa se'wayd maLtsE'ma. 



man adzing. It lay in tJiebow the harpoon and paddles two. 



of the canoe the 



A'Emlawisr O'maxt'a'laLae La/wap'Elsa xa bEgwa'nem.. Hai'malaxoL 



Only O'maxt'a'laLe stood behind the man. That had been 



hiiu 



ma'g-ag'iiXLr'. La'lae O'maxt'a'laLae ya'q'eg-aL!" Qe'Iak-asla xg-in 



grouse on him Then it is O'maxt'a'laLe spoke: " Thank you that I 



(his name). said 



qo'kualr'L g-axs ya'lag-iltsewa'qos, qast!" A'Emlawise da miVg-ag-u 



found a magic- this j'our work on the ground, friend!" Only the grouse 



al treasure 



lOdo'x'uedax O'maxt'a'laLae, la'lae x-is'e'da. Laain To'kuale O'maxt'a'- 



looked at O'maxt'a'laLe, then he disap- Then he found a O'maxt'a'- 



peared. magical treasure 



laLaya xa g-a"lr) T:Ewa mJi'sto 'jo se'wayo. 



laLe the canoe and the harpoon and paddles. 



La'lae ax'a'Laxsa xes Su'uk'in <j['alq". Ma'Ltsa laamlae lawis q'ule/e 



Then it is he put into his nettle line. Two only then it is and uncle 



said the canoe said his 



L'o'L'awatse. Laam la'k*'otesL. La'lae La'sqEmdax Sa'lots'a. La'lae 



L'o'L'awatse. Then he went across. Then it is he aimed at Noomas Then it is 



said (steered for) Island. said 



do'x'uaLEla xa sio"nakula g'eg'ilaal lax Yaai'XugTwanu. Laa'm 



he beheld the paddling eanoe started it is form Yaai'Xugiwanu. Then 



from said 



15 k-i'mqaunakula Le'we lax Sa'lOts'E. La'lae qB'lqEpOx'uit. " Qe'lak-asla 



they met and at Sa'lots'E. Then it is each held the sides "Thaukyou 



said of the other's canoe. 



nEmuo't," ne'x-lae O'maxt'a'laLa yax Qa'watiliqala, "K-'e'sEu 



brother," said O'maxt'a'laLe to that Qa'watilEqala. "Not I 



wuLE la'g-iLa," ne'x-lae O'lnaxt'a'laLa. "la'laqBmEn La SEn o'mpt'; qEn 



nothing on a<countof." said O'maxt'a'laLe. " I am ,oeut by my fatlier that I 



g-a/xeloL qaxs be'x'aene mri"laos be'Lo lax qEg*a'taas." "Qe'lag-a!" 



c<mi<" to you for you the only (me wliat you right from to take a wife.'' "(Jomt^I" 



ne'x'lata Qa'watilEciala lax O'maxt'a'laLe qan la'lag-i se'wikEloL 



said Qa'walilEqahi to O'maxt'a'laLe that I go you paddle be- 



hind mo 



liOqa s la'os la'xEii g-o'kua." "La'lax-I' g-iii q'a'luXde g-in lr>L nE'muOt," 



that you go to my house." "Go this my harpoon line my to brother," 



past you, 



ne'x'lae O'maxt'a'laLa yix Qa'watilEqala. "Yi'xa gu'iik-'iii q'a'lkoa 



said O'maxt'a'laLe to Qa'watilEqala. "That my nettle line 



bark 



Tcawis mii'stuXde lawis Le'wiXde." La'lae Qa'watilEqala au'guaqa 



and his harpoou past and his mat past." Then Qa'watilEqala also 



