680 REPORT OF NATIONAL MUSEUM, 1895. 



[To page 406] 

 HO'XKOK". 

 1 Ne'sa lae da ts'e'daq lax Yu'Laye xa tsTi/k-us. La'lar^ ts'ExLa/la xa 



Pull out it is the women at Yu'Le the fern root. Then it is they put it the 



said said over the fire 



rau'mXsEmak". G-a/xlao da d'qoaue xa'pa xa niu'mXsEm xa q'e/nEin 



dried whale meat. They came the owls ])ic.kin{C the dried whale the many 



np meat 



lae da o'qoane. La'lae do'x'oaLEla xa ho'xhok". G-ax g'uri'xtOt xa 



it is the owls. Then it is they discovered the ho'xhot". It came sitting on the 



said said top 



Los; g'a'xlat'. ba'uuLEla lE'iiLa xa o'gweiie sa wilk". G-a/xlaG lax 



tree; it it is downward jjecking the trunk of cedar. It it is at 



came said the came said 



SoxLa'ya sa wilk". Lae waxLri'x'umx-'ide da lio'Xliok" lexoa xes 



butt of the cedar. Then it found it difficult the hd'Xhok" for its 



x'i'mlzas. La'lae qa's'ide da ho'Xhok" qa s le' laxa ts'e'dax. 



beak. Then itis it walked the ho'Xhok" that he went to the women, 



said 



Na'wiLbe lat'e da ho'xbok", la bEgua'nemxs g-ri'xae la/xa ts'e'daq. 



It covered its hut the ho'Xhok°, it a man he came to the women, 



nose was 



La'lae axLEude sa mo'mXsEm. La'lae Lipa'mleLa sa Le'wae. 



Then itis they put of the dried whale Then it is they put it of the meat, 



said OD fire meat. said before him 



La'lae g*etsu'dE sa mo'mXsEm la'xa Le'wae. Lfi'lae j'fi'q'eg-aLe da 



Then it is they put on of dried whale on the mat. Then itis bespoke the 



said to it the meat. said 



lObO'xhok": "K''e'sEn lia"mapa Xoa me'mXsEmeX. Yii'den 



ho'xbok": " Not I eat the dried whale meat. This my 



ba'mfi'yuX da LE'qoax sa bEgua'uEmex." A'Einlae iie'k* da 



food the brain of the men." Only itis be said the 



said 



bo'Xhok", lfi'lae LE'nL'ide da ho'Xbokua xa ts'e'daxde. NEmo'k" 



ho'Xhok", then it is be pecked the bo'Xhok" the women past. One 



said 



lat'e'da wii'nx*'ide. G-ax ne'nak" qa s ts'Ek''a'Lales. La'lae da 



but bid. She borne that she reported. Then it is the 



came said 



Naqo'rag'ilisala nek* qa s le wi'iia xa ho'Xhok"* La'lae 



Naqo'rag-iliaala said that they went to make war the ho'Xhok". Then it is 



upon said 



15 Q'o'mk'ustals teo Wa'xalalaa ax'e'ida xa e'd'Em sa ts'eda'q qa 



Q'O'iuk'iistills and Wa'xalalaa took the menstrual of woman that 



blood the 



s kwa's'ides. La'lae wi'na xa ho'Xhok". La'lae lax ax'a'sde sa 



they washed. Then it is they the ho'Xhok". Then it is they went to the of 



said made war said place the 



upon 



ts'e'daqde. La'lae la'xLala sa momXsEm. G-a'xlae da o'qoane. 



women past. Then it is they put of dried whale They it is the owls, 



said over fire the meat. came said 



La'lae do'x'oaLEla xa ho'Xhokuaxs g*a'xae g'ua'xtut xa wi'lkue. 



Then it is they discovered the bo'Xhok" came sat on top the cedar, 



said 



G'a'xlae ba'noLEla TiE'mEL'ane xa wi'lkoe. La'lae laxa o'xLae. 



It came it is downward pecking the cedar. Then it is to the butt of the 



said said tree. 



21) La'lae xak*'a' X'i'ndzasdes laq. La'lae dzE'lX'uide Q'o'mk'ustals to 



Then it is it its nose past there. Then it is they ran Q'O'mk-ustdls and 



said jammed said 



