THE KWAKIUTL INDIANS. Q^l 



Wa'xalalaa ({a s kiie'x'idex X'i'ndzasdes. Laa'm k-o'x'uide x-i'n- 1 



Wii'xalalaa that it struck its nose past. Then it broke its nose 



dzasdes. G-a'xlae Lfi'XLandes la/xa la'q'us. Laa'm La'la. 



past. They it is pushing it into into the lire. Tlien it was 



came said dead. 



[To page 408.] 

 THE GHOSTS. 



Living in it is K'oa'La and his cliildren at tlio above. country. Tliat was 



a house said 



xono'Xse yix Q'o'masdaX xa no'la, Le'mise Haia/cplaL rafi'k'ilax lo 



his son that Q'o'masdaX tlie eldest, that Ilaia'qolaL next one and 



Nolak*as he/imisLa A'nqolak-as. La'lae hayutAla lo Ts'i'lqoaloLEla •"» 



No'lak'as and that one A'ncjolak-as. Then it is tliey were and Ts'i'hioaloLEla 



said rivals 



lie'imis SiVsEmse Se'paxis Lo Ya'q'EutEmayG, lo G'e'xdEii. La/lar' 



that his children Se'paxis and Ta'q'EntEinayo and G"5'xdEn. Then it is 



said 



Ts'i'lqoaloLEla uek* qa s g-a'xe la'xoa bane'x awl'nakiiisa. La'lae 



Ts'i'lqoaloLEla said to come to the lower world. Then it is 



said 



e'axEla xa La'qoak'Eii laa'm t'ex-i'LdEng'ilax qa s SE'lbEL'aneso T:Ewis 



using the copper post that was making a ladder to climb down and his 



sa'sEm. La'lae ne'k- qa s haLa'qasewi scs hayo't. La'lae q'a'lalaelO 



children. Then it is said to be played with by his rival. Then it is he it is 



said said knew said 



K'oa'Lax wa'LdEmas Ts'i'lqoaloLEla. La'lae qa's'ide K'oa'La. La'lae 



K'oa'Lax his word Ts'i'lqoaloLEla. Then it is he walked K'oa'La. Then it is 



said said 



mo'p'EnXiias qa'sa. La'lae do'X'oaLEla xa ueg-ii' qoa'xanakula 



four days he Then it is he discovered the mountain growing 



walked. said 



g-e'x''it la'xoa ba'uex awi'nakiiis. La'naXua lats'o't xans ai'k-'e 



from the lower world. Going some- reaching our upper 



times 



awi'nakuis. La'lae ne'nak" qa s ne'iLe xes sa'sEm. He'ix-'ida am 



world. Then it is went to tell his children. Kight away 



said home 



lawis xoa'naL'e da lawis sa'sEm. G*a'xlae la'xes ax'a'sde k-'e'slat'a 



it is they prepared and his children. They came to the place not however 



said (past) 



qJi'Laxs g-a'xae da nEg-ii' ai'k-'oLEla e'it'et da g'i'l'Em lawis ladzd'tlS 



long came the mountain upward again the as soon it is it reached 



said 



xehs na'lax. Lae K'oa'La nek- xes sa'sEm: "K-'e'sLEii la'sqameLoL. 



our sky. Then K'oa'La said to his children: " Not I follow you. 



Hil'g'a laams le.§uxLa'laLEx Pepa'wlLenox. A'Em les g*ax iia'XuaL 



Go you the name of your Pepa'wlLenox. Only you come sometimes 



tribe will be 



axLala xEn k*'e'k-'Es'ox," ne'x-lae xes sa'sem. G-a'xlae Q'o'masdaox 



take my carvings," he said it is to his children. They it is Q'o'masdaox 



said came said 



TO Ha'aqolaL ^d No'lak*as ha'imise A'nqolak-as. (x'a'xlae lax 20 



and Ha'aqolaL and NO'lak-as also A'nqolakas. They it is to 



canie said 



Q'oaLE'mtsis. La'lae cpl's'lda a'liiXwa la'xa la'xes a'Labala- 



Q'oaLE'mtsis. Then it is they looking for there at the walking in 



said walked a river 



