THE KWAKIUTL INDIANS. 683 



lawis Sa'nuL'ida. La/lac da g-ina/nEm q'uliVx''ida qa wl'x-'ides 1 



iti.ssaid it grew night. Theu it is the child revived to unable to do 



said anything 



qaxs g-i'tsae la'xa xtsEm. K-'eslada qa'La Sa'nuL g-a'xac wuLEla 



hecause was inside in the box. Not then long dark he came he heard 



he 



xa ya^"q'Entale. La'lae axd'dax yikwaya/ya sa dEk'a'ts'Eii. HP'ix-'ida 



the talking. Then it is he took it the cover of grave. At once 



said ofi' the 



am lawis Lc'lalasawi da laXde LE'la. La'lae qa's'idayd la'lae la'xa 



it is said he was called the one who had dead. Then it is they walked then to the 



been said with liim 



Le/xk''ala. Lfi'lae q'aq'a'qEinlasawI da g-ina/uEma sa yu'dokwe 5 



heating of Tlien it is lie wa.s a.sked to be careful tlie child by three 



boards. said 



btl'bEg'waiiEma xa Irda/lr'noxoaxoL. La'lae la^'L la'xa kue/xalatse, 



men the ghosts. Then it is they at the dancing house, 



said entered 



k-'e/slata la'g-ollL la'xa g'ok". He'lae g'oa'x-'idr* nEqo'yaliLa sa 



not how- tlity went to the to the house. There they sat the middle of 



ever rear of the house the 



lieiLk''dda'iie.8uiLa sa g'dk". We'g-a ya'LaLaxiie'Xsolae La'q'oasqEin. 



right side of house. Go on ! take care he was told La'q'oasqEni. 



the 



Na'XuaaniLEs a'xelana'kula xes do'dESuLos LEwa q'E'mq'EmdEm. 



Everything you will keep in yonr mind your what will he seen and the songs. 



by you 



K*''e's'EmLaxari'wis lia'mx-'ida xa ba'mg-ilayoLaldL. ^a'xdye hw da 10 



Xot then you eat the your food. He stooil it is the 



said 



bEgua'iiEm da'Ia xa q'oe'ts'ayfi. La'lae ya'q'eg-aLe g-e'qama'ya sa 



man holding the rattle. Then it is he spoke tlu- chief of 



said the 



lesla'lf'uox, Lr^'qades Hania'hiaxayals : " G'axts'a'x'd wr''sax la'g-ule'sa." 



ghosts his name Hania'maxayals: " Let him come this hoy to the rear of 



the house." 



"jL)oa']a,"nek-]at'e da nEmo'kue la'xa yii'dukue be/bEguaiiEm. La'lae 



"Don't,' said however the one at the three men. Then it is 



said 



i^oa'L'alt^Le da t'E'msElaXde. La'lae d'dzaq'alr- da g-iiia'iiEm. 



he finished the dancing. Then it is uiiea-sj' tlie hoy. 



said 



La'lae Hama'maxayals baya'Ld la'xis g-d'knldt: "La'mEns iTiLlS 



Then it is Hama'maxayals told to his trilie: ''Let us go 



said 



taau't LExoa g-iiia'iiEinex la'xis g-o'koa. La'lae da lesla'lenox 



take that this boy to his house. Then it is the ghosts 



said 



ax'e'idaxap'alE'iiis, qa s LExaxLa'laXdaoxueq. La'lae o'guaqasawi da 



took the moss that they put it on their heads. Then it is also it was 'done the 



said 



g-iiia/iiEm axaxLJi'la xa p'alE'ms. G-a'xlae g'oa'g-aalse da g-ina'nEm 



boy put on his the mess. He it is sitting on the the boy 



liead came said ground 



la'xoa no'satjEus awi'iiak'uis. Laa'mXdalaLa T;e'xs'alaso sa pa'xala 



to the our own world. He was already told to take care bv shaman 



th".> 



yix He'Lilalag-ilis qa axe'ise qa kuil'tse qa es g-o'kulot, la'lar'20 



tliat He'Lilalag-ilis to take tlie urine for his tribe, then it is 



said 



ba'niamaxe awT'Estiis k'oae'tsasas. La'lae Q'o'masdaox lewIs qEnE'm 



tluy cried all around to wash with. Tlien it is Q'o'masdaox and his wife 



hamama .said 



