THE KWAKIUTL INDIANS. 



689 



[To page 458] 

 HA'MATS'A SONG. 



1. Hamhama/mai. He'ilix-se lia'mats'Ela'cium <iai bri'mats'Elaqum 1 



Hamhama'mai. Take it the hiip sound his hap sound 



qai 'lao'wisk-asOwas (jai gua'paalisk-astsf's lo'uaiak-asauXs Lo'kua- 



hi3 .standiug really good his northern part real his of the world real the super- 



lak-as'owe. 



natural real good. 



2. Hamliama'mai. He'ilix-se ba'xbakulaqum (laiba'xbakulaqu'mx-te 



Hamhama'mai. Take it the BaxbakualanuX his BaxbakualanuXsi'wae 



si'wae sound sound 



qai ^ao'wisk'asowas (jai gua/paalisk-astses lo'uaiak-asauXs LOkua- 5 



his standing really good his northern part real bis of the world real the super- 



lak'as'owe. 



natural real good. 



3. Hamhama'mai. He'ilix'se hau'xhok'ualaene k-as'owes qai hau'x- 



Hamhama'mai. Take it the hau'xhok sound real good bis bau'xhok 



liok'ualaeue qai T:ao'wisk-as'owas qai gua'paalisk-astses lu'uaiak-as- 



sound his standing really good his northern part real his of the world 



auXs Lo'kualak-as'owe. 



real the supernatural real good. 



4. Hamhama'mai. He'ilix-se qa'loqoalaenek-as'owes qai qa'loqoa- 10 



Hamhama'mai. Take it the raven's cry real good his raven's cry 



laenek-as'o'wes qai -la'owisk-as'o'was qai gua'paalisk-astses lo'uaiak-as- 



realgood his standing really good bis northern part real bis of the world 



aiiXs Lo'kualak-as'owe. 



real the supernatural real good. 



TUNE, RECORDED BY H. E. KREHBIEL. 



dBz 



=P^: 



1 



Ha ha ha 



ha ha 



ha 



mai ha luai ha 



Beatiug ^ ^ ^S ^^ I ^ J^Js^ ^^^^ | etc. 



Fine. 



:1= 





ha mai 



ha 



ha 



mai ||He-lix*-se ha - mats' - E - la qnm 



m^ 



:1: 



:^ 



qai ha - mats' -Ela - qum qai La - 6 -wis - k'as o wa qai 



D. C. al Fine. 



-^ ^ ■ 



:1: 



--t- 



=t 



-T- 



'-^- 



gua - pa - lis - k'as lo - wa 

 NAT MUS 95 44 



kua - la - k'as 



