690 REPORT OF NATIONAL MUSEUM, 1895. 



[To page 459.1 

 HA'MATS'A SONG. 

 1 1. Ha'msameLayaXdosxano'guahalano'gna; La'msameLayaXdosxa 



Food is always beiug put into I ha! do I; food is always being put into 



my iiiouth my mouth 



nd'gua Lo'kualag'iLa. 



I therefore I am 



supernatural. 



2. Q'u'la mEnsayaXdosxa no'gua, ha la uo'gua; q'u'la mEnsayaX- 



Life I am always swal- I ha! do I; life I am always 



lowing swallow- 



dosxa no'gua q'oe'q'ulaXde ha'msayaXde. 



ing I lives past food past. 



5 3. Yil'qameLayaXdosxa no'gua; ha la no'gua ya'qameLayaXdosxa 



Property is always being I ha! do I; property is always being 



put into my mouth put into my mouth 



no'gua yaiqawe'Xde ha'msayaXde. 



I property past food past. 



[To page 459.] 

 HA'MATS'A SONG. 



1. Ha'masa'yalag-eLdE no'gua lax o'wistala lak-asdE no'gua. 



Going to get food for me I at around the went really I. 



world 



Ha'masa'yala lax o'wastalisk'a'tses Iowa. 



Going to get food at around the really your world, 

 world 



2. Ba'bakoayalag-eLdE no'gua lax o'wistala lak'asdE no'gua. Ba'ba- 



Going to get men for me I at around the went really I. Going to 



world 



10 koayala lax o'wastalisk-a'tses Iowa. 



get men at around the really your world, 

 world 



3. Xa'xaqoayalag-eLdE no'gua lax o'wistala lak*asdE no'gua. 



Going to get skulls for me I at around the went really I. 



world 



Xa'xoqoayfda lax d'wastalisk-a'tses Iowa. 



Going to get skull.s at around the really your world, 

 world 



4. La'loLayalag-eLdE no'gua lax o'wistala lak-asdE no'gua. La'lo- 



Going to get a corpse for I at around the went really I. Going to 



me world 



Layala lax o'wastalisk-a'tses lo'wa. 



get a at around the really your world, 

 corpse world 



[To page 459.] 

 HA'MATS'A SONG. 

 15 1. Q'a'laSoalag'ilis a hais g'a'uEmLoL; q'a'la.'goalag'ilis a hais 



Will be known later on you ; will be known 



everywhere everywhere 



g'a'nEmLoL o'wanxelis na'la. He'iL'rdistsek'as. Na'qestalistsek'as 



later on you edge of world world. Right one in great real. Safely returned great real 



world 



oui)'t'qas Yillag'ilisk-asa. 



chief of Yalag'ilis real. 



