THE KWAKIUTL INDIANS. 



691 



2. Q'a'laSoalag-ilis a liais g-a'nEmLoL; q'a'lagoalag-ilis a bais 1 



g'a'uEinLoL 



later on you 



Will be known 

 everywhere 



6'wanxelis 



later on you ; 



will be known 

 everywhere 



edge of world 



iia'la. 



world. 



g-i'lq'Esamatsokwas 



made you eat first 



La'ix'deqous 



They went and 

 made you 



bu'kwastea haik-a'sas BaxbakualanuXsrwae. 



dried human flesh real BaxbakualanuXsi'wac. 



3. Haip'eqaletsEmXtEiiai lax ha'insp'Oqas nri'qauLewalits na'la. 



Being led right to the pole to his cannibal pole in the rear of the world. 



house of the world 



4. Haip'eqaletsEmXtEnai lax ha'msp'eqas q'a'nq'aqa'waleits na'la 



Being led right to the pole to his cannibal pole the milky way of the world. 



world 



5. Haip'eqaletsEmXtEnai lax ha'msp'eqas lie'lLk-'otewaleits na'la. 



Being led right to the pole to his cannibal pole the right-hand side of world. 



the world 



TUNE, RECORDED BY F. BOAS. 



J = 96 



;t=p: 



-0 — ^ — (5> — 0-P-0- 



-I 1 



:^E 



in: 



-7^ 



Rapid beating. J J^^i^J 



1.-^ 



tfe- 



^=t: 



ip^ 



-^=f^ 



f 



:*=:t: 



S: 



-j^— ^— F— i 



ffJ'J'J' 



ya - he he 



^^ 



-^•-# 



-JTS: 



-#H»- 



:t=t: 



-ft^0-0. 



±: 





ye 



he - ya au — 



sg; 



zz=X 



pp 



^ 



1^ 



-s-i- 



fe^ 



-^-0-0 



fci: 



5F 



:f=1: 



-N-f- 



TtZt 



:*=t 



:a 



[To page 459.] 

 SECRET SONG OF HA'MATS'A.— AWIK-'ENOX DIALECT. 



Ya, wune'nasu'Xsiya qa es ha'msayak-asde. We'q'as no'gua 



Ya. go you for his food real past. Nothing I 



qoe'q'ulaqEmleLk-asde ha'msayasoLas BaxbakualanuXsTwaek-asde. 



living face real past food that will he BaxbakualanuXsi'waiC real past, 



obtained from 



