692 REPORT OF NATIONAL MUSEUM, 1895. 



[To page 459.] 

 HA'MATS'A SONG. 

 1 HaiLaiqoe'x'se a haiLaiqoe'x'se awa'la BaxbakurflaiiuXsi<i'wae 



That is tlie way ! That is the way ! real BaxbakualanuXsi'wae 



Aswii/La, aswii'Lai ? awii/la BaxbakualanuXsi'wae. 



Is that you, is that you.' real BaxbakualanuXsi'wae. 



[To page 460.] 

 FEAST SONG OF HA'MATS'A. 

 1. G-a'xg'astEn qoeyo'LElak-as'a ma'uiEnL(iyak'as'a.ts'a'eqelask'as'ds 



I came near the place really to till my stomach really your real house of the 



winter ceremonial 



ma'mEiiLeyask-as'o. 



filling stomach real. 



5 2. K-e'LElag-ilak-as k-e'k*ali<ialag*ilak'ase haai'LElask*as L'e/s'ala- 



Makin^ scared really making reluctant to go really to go right in really the heat 



k'as'a k-'i'Idpaiak'as'a ts'aeqelask-as'o ta/yaLtseask-as'O waha bai, waiya 



real the whirling real of your real house of where all warm real waha hai, waya 

 tiames the winter ceremonial their hands 



wai. 



wai. 



[To page 460.] 



FEAST SONG OF HA'MATS'A. 

 1. G'tl/xg-astEii qoeyo'LElak'asa mfi/raEuLeyak'asa lax ts'il'eqatse- 



I came near the place really to fill my stomach really at your real house 



yasqos ma'mEiiLeya hai dai. 



of the win- filling stomach hai dai. 

 ti r ceremonial 



10 2. Wax'amLEDoX yilXsanalag'iliLai hoxsaualag'iliL lax mE'riLmEii- 



Never mind if we are hurt (by the fire) if we vomit at the kinds of food 



LaliLtses ts'il'eqatseaqosa ma'mEiiLeya hai dai. 



in your house house of the winter filling stomach hai dai. 

 ceremonial 



[To page 460.] 

 HA'MATS'A SONG.— LA'LASIQOALA DIALECT. 



1. Ha/okhok'oa'lae stamx'ti owesta'Xtis lo'wa. 



Ho'xhok's voice is all around the world. 



world 



2. Ha'uxaunakulasLas ts'e'tsae(ianxelisk-astses lo'wa. 



Assemble at your places edge of ts'ets'ae'qa real your world. 



3. Qoa'qoaxo'lae stamx-ti owe/staXtis Iowa. 



The raven's voice is all around the world. 



world 



15 1. K'i'mqona/kulasLas be'bekunxelis lo'wa. 



Assemble at your places lower edge ot world world. 



5. Ha'matsElaqolai stamx-ti owcsta'Xtis lo'wa. 



Ha'mats'a's voice is all aroiind the world. 



world 



