THE KWAKIUTL INDIANS. 693 



[To page 460.] 

 HA'MATS'A SONG.— LA'LASIQOALA DIALECT. 



1. LaistaisElag'ilisk-aso liao Lo'koala liarnai am. Ila'msaialag-ilis- 1 



He goes aronnd the world hao the super- hamai am. He looks i'or food 



truly natural one around the world 



k-asd hao Lo'koala, liai, lax waxsE'nxelisk-atsis lo'wa. 



truly hao the .super- hai, at both sides of the world world, 



natural one 



2. Q'aq'aeiq'atsa'lag-ilisk'aso liao Lo'koala hamai am. Na'naXq'oa- 



He always wants to eat much truly hao the super- hamai am. Trying to eat alone 



natural one 



tsa'lag'ilisk-asd hao Lo'koala, hai, lax wiEmq'asiiyasoXdes hes qoeso- 



truly hao the super- hai, at the food which he did not his at the far 



natural one obtain 



tEiixelits lo'wa. 5 



edge of world, 

 the world 



3. WaxsEmq'asElag*ilisk*aso hao Lo'koala hamai am, hai, lax ua'naX- 



He eats from both sides truly hao the super- hamai am, hai, at trying to 



natural one 



q'atsayasos qoe'sotEnxelis lo'wa, lax wi'Emq'asasoXdes heiLk-'otE'nxe- 



eat alone at the far edge of world, at the food which he did at the right-hand side 



the world not obtain 



lisk-atses lo'wa. 



of the world world. 



[To page 460.] 

 K-1'NQALALALA SONG. 



1. La no'gua owamaxalisayuLe ta'iiisk'as'o awamai. 



I press down your madness cannibal real good. 



2. La no'gua yoLaxalisayoLai ta'nisk-as'o awamai. 10 



I press down your cannibal real good, 



whistles 



3. La no'gua suwamaxalisayoLai ta'nisk-as'o awamai. 



I press down your hunger cannibal real good. 



4. Ha'laiqais ha'raasa'yalaqEmLosai ta'nisk-as'o awamai. 



Indeed you your face looking for food cannibal real good. 



5. Ha'laiqais xaxoqoayfi'laqEmLosai tii'nisk'as'd awamai. 



Indeed j'ou your face looking for skulls cannibal real good. 



0. Hri'lai(|ais ya'qamEnsayaqEmLosai ta'nisk-as'o awamai. 



Indeed you your face devouring property cannibal real good. 



[To page 461.] 

 K-t'NQALALALA SONG. 



1. Qoa'LElaamXde qa'k-uLts'a'lise qamqa'mXulayos tsTi'eqonakula 15 



Begin crowded in feathers all over you moving to one 



the house place 



sa yis'owai'stas na'le yeye. 



of all around the world yeye. 

 world 



2. Qoa'LElaamXde we'iLaxalase mamEnla'yuLos mE'nmEnLElag-ita 



Begin weak from her tempting food for oversatiated through 



one who is satiated you 



yis'owai'stas na'le yeye. 



all around the world yeye. 

 world 



