694 REPORT OF NATIONAL MUSEUM, 1895. 



3. Qoa'LElaamXde aik*'exsalese yfikuisawayos ho'xonakiilaeda 



* Begin through the roof burnt stoues you all running into 



the hou86 



20 yis'owai'stas na'le yeye. 



all around the world yeye. . 



world 



[To page 461.] 

 K-I'NQALALALA SONG. 

 1 1. Ha lia'pxayag-lLk-asclEu ba/matElaqoag-lLtleis BaxbakualanuX- 



He cries hap for me he cries the ha'niatsa sound BaxbakuiilanuX- 



forme 



sT'waek'asde qa haux Lo'koalak'fis. 



si'waG real past for this super- real, 

 natural one 



2. La'mXdewe'sEn mE'iis'alisayaso max'alisa'yaso s q'a'q'elaqulaXde 



I have been shown thrown into me of many sounds of 



whistles 



nau'alak'oalag'ilitsEms owulqalag'ilis to BaxbakiialanuXsI'waf'k*asde 



sound of magic of the companion and BaxbakualanuXsi'wae real past 



5 qa haii'x Ld'koalak-as. 



for this suiieruatural real, 

 one 



3. AmXdowe'sEn la'laalag'ilisa haiq'EnXolag-ilis lax ogoaq'a'lag'ilisa 



Only I going reaching in front of him at difl'erent sound. 



nE'msqEuig'I'lag'ilisa no'iiLEmg-ilisa iiaualak'oalag'ilitsEms Owulqa'- 



only sound making foolish sound of magic of the com- 



lag'ilis TO BaxbakualanuXsi'waek'asde qa liaux Lo'koalak'as. 



panion and BaxbakualanuXsi'wae real for this supernatural real 



past one 



[To page 461.] 

 K-I'NQALALALA SONG. 



1. Ts'a'tsaeqalaqoleistamLeis naualaX'uuek-asLos, ts'etsaeqalag'i- 



^yiute^ dance sound everywhere magic your body real your body is all 



10 t'aya hayema ma mai. 



winter hayema ma mai. 

 dance 



2. Hamats'ElaqolestamLeis naualaX'unek*asLos, ha'matsElaqut'aya 



Ha'mats'a sound everywhere magic your body real, your body cries hap 



liayema ma mai. 



hayema ma mai. 



3. Tcl'yugulisilak-asa laiLads aix'a'laLElalisk*as lax mE'lsElag'ili- 



Tou go near really you go right up to him really to turning neck 



tsEmk-asLa La'labawulaqulayuLos qoe'qoaxulag'itaya halie. 



(raven) real raven's war cry you raven's cry on body hahe. 



15 4. Ta/yugoalisElak*asa laiLaos aix*a'laLElalisk*asLa qa'mkulag-ili- 



Tou go near really you go right up to him really shutting beak 



tsEmk-as hauxhokua'lag'ita'ya liahe. 



real hauxliok" sound on body hahe. 



5. Ta'yugoalisElak-asa laiLaos aix"alaLElalisk*asLa waxsEnqolag-lLa 



Tou go near really you go right up to him really carrying (a skull) in 



each hand 



q'a'q'aLElag'iLaloL iiakulag-iLa hae. 



carrying (a corpse) on the moved for you hahe. 

 arms for you 



