THE KWAKIUTL INDIANS. 



695 



[To page 461.] 

 K-1'NQALALALALA SONG. 

 1. Ts'a'tseqalaqoalag'iLdoX Lo'koalak-as'dwama. 



song for me the super- real kooiI. 



Winter 

 cereiuonial 



super- real 

 natural one 



2. Ha/mats'Ela(iu]ag'iL(loX Lo'koalak-as'o'wama. 



Ha'mats'a song for me tlie su])er- real good. 



natural one 



3. Ba'bakiilaqoalag'lLdoX L.o'koalak*as'owama. 



BaxbakualaniiXsi'wae's .song forme super- real good. 



the natural one 



4. K-'eokulisilak-asLes nau'alakiiasos Lo'koalask-asa. 



(I) destroyed really your magic the super- real. 



the super- 

 natural one 



He'Em laiL 



Therefore 



wu'Ltsc wa'nameistala wax wu'La do'x'oaLElak-asax nau'alakuasos 



long ago they hide everywhere try along to see really your magic 



time 



Lokoalak-asa La hamamai. 



the super- real lia hamamai. 

 natural one 



[To page 461.] 



K-1'NQALALALA SONG. 



1. He'ilik-ilaLElaLis do'qula qoa'iiask-asdeaLas Ba'xbakualanuX- 



Taming see (me) the wildness real past of EaxbakualanuX- 



slwaede doqula! 



si'wae past sec (me) ! 



2. Ha'yasElaLElaLis doqula qosVuask-asdeaLas yex-siwalag-ilisde 



Cutting the veins 



see (me) the real wildness past of 



do'qula ! 



see (me) ! 



monster at north end of 

 world past 



10 



[To page 463.] 

 Q'OMINOQA SONG. 



1, LaistaisElayuXdoX Q'aominoaqaXde lax owaistas na'la. 



(roiug around the world (past) Q'Ominoqa past to all around world. 



2, TowistaisElayuXdoXs Q'aominoaqaXde lax owaistas na'la. 



Walking around the world (past) Q'ominoqa past to all around world. 



3. la'yag-ila qoai'LdoXs ya'k-'oL'anaik-a'sdes Q'o'miuoaqaXde. 



Prophesying from bad side (left hand) of Q'ominoqa past, 



evil 



4. Aai'g'ila qoai'LdoXs aix-k-'oLanek-asdes Q'o'iniuoaqaXde. 



from good side (right hand) of Q'o'minoqa past. 



Projihesyiu 

 good 



= 116. 



TUNE, KECOKDED BY F. BOAS. 

 » 1 — «i- •- ^ — 



nl-Zt- 



Lais - tai - sE - la - yiiX - do — X Q'ao- - mi-no- a - qaX - 



Beating^ ^l ^^ h« ^l ^», ^^ ^l i^v ^« ^I ^.# ^« ^ 



^ S • \ *J V * \ *1 *! \ *^ *j \ *^ *j 



li 



la — 



•? ; •r * I 



• •? 



*N 



wais - 



,S 1 N 



tas 



la 





ai 



.N 



