THE KWAKIUTL INDIANS. 



703 



[To page 465.] 

 SONG OF HA'MSHAMTSES. 

 1. To'yuqawalag'ilaa'mXtElala na'uualak'uenek'as'os Lo'koalak'as'O. 1 



Going between mountains on earth 

 he was 



magic in your body real your supernatural real. 



2. ToXtokoalag-ila ahai'sk-asLElax-is iui'imalak'ueuek*as'osLo'koala- 



He is going farther real your magic in your body real your supernatural 



k-as'o. TogulesiLaus togulesk-as'o. 



real. There/ore you walking far- 



walk farther ther real. 



3. Qoe/sqoesk-alag-ilaik-asLElax-is na'niialak'uenek'as'ds Lo'koala- 



Going still farther real your magic in your body real your supernatural 



k-as'o. Qoe'sg'ilesiLaus qoe'sg*ilesk*as'o. 5 



real. Therefore you going farther real. 



go farther 



4. Tsa'ts'eqElaqulaahaisk'asLax-is na'nak'uenek*asos Lo'koalak-as'o 



Ho will sing his tsa'oqa song real your imitated by all real your supernatural real 



ha'mats'ElaciolaitseLElalai na'naXtsdaide. He/x-atsemoLlai g-i'ltsa- 



great ha'mats'a cry will be imitated one. You are the one the first 



qolisa ha'mats'Elaqolisk-ase na'nualakumnokds Lo'koalak-as'o. Heix-a- 



one to utter the cannibal cry magic in you supernatural real. Tou are 



tsemoLlai g-i'lg-alisaiaso inEx'a'lisaiasd na'iiualagiimnoguasos Ld'koa- 



theouo first in you thrown into yon magic in you supernat- 



lak-as'o. ME'Xulasdgwos owanxelis na'la. ME'sElasOgwos waxsEii- 10 



ural real. Desired you at the edge of the world. Desired as food at both ends 



xelits na'la. 



of the world . 



TUNE, RECORDED BY F. BOAS. 



J = 84. 



-3=^ 



-^t 



•ff'- 



i 



t 



-# — — • — 



Mai ha ma- ma hai ma- ma ha - ma- mai ha - ma - ma 



Rpatino- -5 ^ ^ M 1^ ^ M i^ ^ i*^ I i**' ^ > \ t^ > ^ I 



Beatmg-^J J «/ J I •/ #' #' •? J I f #' #' •/ # i •/ •' # •/ •' I «? J *1 m J 



£ 



=t: 



55: 



:t 



ha - ma- ma ha - ma 



ya - mai ha- ma- mai ha - ma 



*! J Jl J \*1 0I \'l00lJ\l00*l0\*l0 0*1 \10 0*1 1 



m 





^-- 



ma- mai hai- ma- mai ha - ma- mai ha - ma- ha mai 



•?•' JfJ 1 7 • 0*j n ^ 0*1 • 17 • 7^ "rJ n • "y* •?• I •/ • • "r • 



— yu qa- wal- 



^^=t 



-(5i- 



■^ 



-^H*^ 



It 



-V- 



g'i - la 



a hai.s - k'as - i,e - ne nua - la - kue nai- yai yaii Lo - 



•?; •' iJ If ; ; 7 ; I7 ; ; 7#' 1 7 J v 7 # 1 1 # ; 7 # 1 7 # y 7 



€ I 



