708 



REPORT OF NATIONAL MUSEUM, 1895. 



[To page 472.] 



SONG OF NA'NAQAUALIL. 

 1 1. HeyaqowiLila yu'yak-oweLila Les ts'a'ts'aeqElriqum Laiis ts'ae- 



your wiuter 



Across the middle rows of property 

 of the house 



this is yoTir winter 

 dance song 



qa'ya. 



dance. 



2. HayaLba'lasilaLe mamubalasilaLes ts'a'ts'aeqFila([um Laus ts'ae- 



qa'ya. 



dance. 



Everybody will take taking four blankets to this is your winter your winter 



property from her wear from her dance song 



[To page 472.] 



SONG OF NA'NAQAUALIL. 

 5 1. G'jVxk-asLEn La'matsElaqollLo Lo'koala. 



I shall come saying bap on the beach the supernat- 



ural one. 



2. G'fi'xk-asLEn g-a'xwuLtoalisai'a ha'msiwag-ilis ts'aeqeweg'ilis. 



I shall come 



out of the canoe 



with the ha'raats'a with the winter dance 

 head mask head mask. 



[To page 474.] 



SONG OF HA'MAA. 



10 



1. Ha'maoxda la'g'anEmEiis q'ula'L la'qe. 



There is ha'maa 



we shall not 



live 



for he is 

 there. 



2. Wi'ne'lsa yiimoxdaxsa' la'g*aiiEmEns q'ula/L la'qe. 



Where on there it is danger- we shall not live for he is 



ground ous there. 



3. Wi'nesLEns wuiia"LasoXsa? 



Where shall we hide? 



4. We'g-a x'ius wu'nx-'idea la'bEtfilisLa ([Eiis tsE'mtsek-ilalis qa 



Let us hide go underground that we cover our backs with for 



ha'mae sa'ya'lag-ilisax iia/la. 



ha'maa ter- going around the world, 

 rible world 



dirt 



TUNE, RECORDED BY F. BOAS. 



Haniaox da - x - la ha a - ma dii - ax ha - max- 



Wi - uels - a yam5x dax- sa wi ne'la - 



Beating 



4= • 



^ JlJ^Jrt^- 



feg 



_42-L.h2- 



1^=1*- 



S^ 



i^^i^i 



da. 

 a... 



> la g*anEmsq'u-laL-la- qe la g'anEms-q'ulaL -la- qe. 



