THE KWAKIDTL INDIANS. 



709 



[To page 474.] 

 SONG OF SALMON.— LA'LASIQOALA DIALECT. 1 



1. G'Ig*a'xs'aisEla yfixdEnO'guas me'meoXoanak-asdr'. 



Many comiug iislion? they with lue salmon real past. 



2. Ha/laqas g-a/g-ax'alag-iliseiloL qa'ldoyowe's lO'wa. HaiuXs'aisE- 



Forthey cdiuo ashore to you post iu niiilillo of hcaveu. Dauciug from the 



lag'ilitsEmXtEm no'guas me'DjeoXoaiiak'asde. 



outside to the shore me the salmou real past, 



with 



3. Ha'laqais haixoanomag-ailoLai heiLg'otmc is lO'wa. Le'Laxoya 



For they come to dance to you at the right side of heaven. Overtowering 



of the face 



lua'yaLas aix-ts'umk-eyaLeXdes me/meOXoanak-asde. ^ 



surpassing outshining the salmou real past 



[To page 475.] 

 SONG OF SALMON. 



1. Q'ii'q'eXs'alisEla sa q'a'nomalag-ilisa ineyoXua'nE. 



Many came to find on the world salmon. 



2. HaiLa me'yoXuanak-asde ne'nXuag-iliLak-asdr' iiaii'alakullLa 



That salmon real past approached him real past magic in the house 



uau'alakwas'o nau'alakwas'o hayo hayo yi yi. 



your magic your magic hayo hayo yi yi. 



3. Nau'alakwas'o liaiLa g-axeLtse g-a'g-axsTilis qas me'aisilak-asde 



Tour magic that they came for coming ashore for chief of salmon 



real past 



qaxs wIweiLEmlitsEma amiaxa'laLexloL nau'alakwas'o nau'alakwas'o 10 



for 



property too heavy to those who praise you 

 be carried 



your magic 



your magic 



hayo liayo yi yi. 



hayo hayo yi yi. 



TUNE, KECORDEL) BY .1. C. FILLMORE. 





-a- 



li^i^^ 



Beating. J ii j J jm. 



etc. 



g 



-«5'-- 



1 



-a- 



\ 



'-^-^-^ 



JxJIJsJ 



• # S 



Q^ 1 



zzz=iEt=z=E=z=: 



J- IJ-IJsJ 



-5H^ 



I I 



• S • I • • X 



