THE KWAKIUTL INDIANS. 711 



[To page 476.] 

 SONG OF KU'NXITLAL. 



1. Ha'laiialisElala. liaiaLllaqasatse/k-asa yuwaiLla xa/palisayax 1 



Rushing down tlio .sui)cruatuiiil great real that ono grasping 



one 



iiE'msqE'makua le'lqqlaLai liaioo hai lid. 



one tribo haioo hai lio. 



2. Ha'laqalisElala liaiaLilaqasatse/k-asa yuwaiLla lie'xalisElatsea 



Eushing down the supernatural great real that one coming straight 



one down great 



qoa/qiiLEinlisk-asa ou'ngoLlalisk-asa wo'lasqEmlisk-asa lie/iEiiiutk;asa 



the one who burnt the real making them fall real in a great heap real the rest of real 



face (of the tribe) before him food (dead 



people) 



Ho'Laqanustsek'as Kn'nkunXuleg'ises na'la haioo. 5 



Thunder bird great real Thunderer of the Leaven haioo. 



3. Ha'laqalisElala baiaLilaqasatsek-asa qa's leiLos awuinsqEmslisEla- 



Eushing down the supernatural great real that you go from tribe to tribe 



one 



k-asLa layuLaqos xaxap'alak-asa g-e/g-iqamemanEXk-asa s lelqo- 



real you went trying to grasp chiefs small real of tribes 



laLaLaia liaioo. 



haioo. 



[To page 476.] 



SONG OF KU'NXULAL.— LA'LASIQOALA DIALECT. 

 Kii'uXulaLk-asLexai'. Sak-asLoL'ie Ku'nXulaLk'asLexai'. 



Thunder bird dance this will be. Wonderful it will Thunder bird dance this will be. 



be, 



[To page 476.] 

 SONG OF QO'LOC— LA'LASIQOALA DIALECT. 

 Qoa/la x'ius LawinalEla ts'e'koeaxLEns g-T'qEmaye. 10 



Don't let us drive him away our bird our chief. 



Qau'losk*as'o k'oa/LaLEla na'qoLioeis sEns na'la. 



The real eagle sitting on top the middle of our world. 



[To page 477.] 

 SONG OF WOLF. 



1. La'XdEn g-a'g'alaLg-iwalisg-i'liasa nfm, yi lii hi a ha hi. 



I go to the standing place of the wolf, yi hi hi a ha hi. 



2. La'XdEu naqoLeolitsEJi lax g-o'kuas nun, yi hi hi aha hi. 



I go to the middle of the at his house the yi hi hi a lia hi. 



rear wolf's, 



.3. Cr-a'xmesEn wildLEleisa nau'alak'uines nfm yi hi hi a ha hi. 



Thus I all for me the magic on the the yi hi hi a ha hi. 



body of wolf 



[To page 477] 

 SONG OF WOLF.— LA'LASIQOALA DIALECT. 

 1. la'yaqElaciulag-asLEu g-ax wa/wakulisa qa'mdtalisa qa s we'ig-iLds 15 



I make noise of giving coiiio b.arking on howling on for you will 



blankets beach beach 



q'oa'xalisLa wa'las tEinna'Xua yos q'ulyakur'yag-illtsis g-i'g-i(iama'ya. 



grow as great the same (as you the oldest one on top chiefs, 



forefather) 



