THE KWAKIUTL INDIANS. 713 



[To page 479.] 



SONG OF TS'O'NOQOA.— LA'LASIQOALA DIALECT. 



1. la' lialselamXdEu wIts'Emg'ilisa a'lguLiiiaig-ilisa q'aboqolallsa 1 



la! I WMS :i little behind iicit on time the lilood of nmnlerer where a heap had 



become putrid 



liai'anidta lia'amot ya'Jag-ilis g-ax na'la. 



whom he had rest of food warrior of this world, 

 kille.l 



2. Haitseq'amaxoL, La'wisllaya wai'adig*ilag-a kuf'xag'iloLa g-axLex 



You great one made augry rot to take pity made to kill toeome 



wT'wung-i'laLax le'lqolaLe. 



to make poor the tribes. 



[To page 480.] 



SONG OF TS'O'NOQOA. 



1. Q'a'qTiLElitsatseaTs'o'uoiioatsea liaio dO'lEmx-itEla LE'lEmg-itEla 5 



Trying to carry on iirms Ts'onoixoa great haio making numb making dead 



Ts'dnoqoatsea liaio. 



Ts'o'noqoa great haio. 



2. Ha'maiiekuilatst'a dO'lEinx-itElatsGa Lau'ak-as Ts'o'noqoa. 



Causing nightmare great making numb great dreadful Ts'onoqoa. 



[To page 480.] 

 SONG OF lA'K-lM. 



1. Q'a'xolitseLalalai ia'g-imas g-a ua'la. 



He will rise the ia'k-im of this world. 



2. P'o'liqolamasei ia'g'imas g-a na'la. 



He makes the sea boil theia'kim of this world. 



3. la'qamg'UstalaLlai ia'g'imas g-a nfi'la. 10 



He will throw up blankets the ia'k'im of this world. 



4. la'qamg-ustalaLlai q'a'XulaeneLas ia'g-imas g-a na'la. 



He will throw up blankets out of the sea the ia'k-im of this world. 



5. la'yakiLaLax le'lqoalaLc ia'g'imas g-a nfi'Ia. 



He makes the face o tribes the ia'k-im of this world, 



the sea ugly 



6. La'nsk'iLalaLa ia'g'imas g'a na'la. 



We shall be afraid of the ia'k'im of this world. 



[To page 481.] 

 SONG OF SI'SIUL.— LA'LASIQOALA DIALECT. 

 Satseas laidea sEns g'i'qamek'aso. SisiuL laidea sEns g'l'qamck-as'd. 



Oh great the dance of our chief real. Sis'iuL dance of our chief real. 



La'melawesoX ma'xs'ali'saLax nE'msqamak'ua le'lqolaLai laidea 15 



He will, it is said, cut in two one tribe the dance 



SEns g-i'qama'ya. 



of our chief. 



[To page 482.] 



SONG OF CHIEIT^AINESS DANCEE. 



1. AomalaLnoklEns namoku'malisa owanxelis na'la. 



Chieftainessdance we who stands far ahead edge of world, 



are told our (the chief) 



2. AomalaqulatseLElai lia'mats'ElaqolisLa o'mayatseLai Lo'koala. 



Chieftainess song great will be ha'mats'a song will be chieftainess great supernatural. 



wiU be 



