714 REPORT OF NATIONAL MUSEUM, 1895. 



1 .1 La'wulci'alag-ilisa L'eyaualag-ilisa ao'maXdEmeisos o''mayatseLai 



Sound of copper ringing of copper place of your chief- chieftainess great 



tainesa will be 



LO'koalatseLai. 



supernatural great 

 will be. 



[To page 483.] 



SONG OF GHOST DANCER. 



1. Le'laxaisLEla'yuxdE no'ffuas leloaLanak-asde x,o'koalag*aama. 



AVe went down I chief of the ghosts real thus I became super- 



(past) natural. 



2. Toaxsai'sp:layriXddXs leloaLfmak-asde Lo'koalag'iLama Lo'koala. 



I was made to walk down by the chief of the ghosts thus I became sui)er- supernatural. 



real (past) natural 



5 3. Ais'ak-ottsoXdE iio'guas ais'ak-awek-aso'wa qai le'loaLanak-asde 



Put pretty things on I pretty things on forehead the chief of the ghosts real 



fore'head real good (past) 



Lo'koalag-iLa. 



making supernatural. 



[To page 483.] 



SONG OF GHOST DANCER.— LA'LASIQOALA DIALECT. 



G'a'xEno'laidL le'loaleuox. Ma'soxs lEg-itElayos lelaaleuox La'na? 



■ I come to you ghosts. Why do you make noise of ghosts sense 



taker*? 



Ma'soxs lo'lomiitEla'yns lela'alenox La'iia? G'a'xk-ElsEla'nai g*a 



Why do you make the bouse ghosts sense Coming from the beach 



reverberate takers? 



La'Leqailealanai La/na. G-a'xk-ElsEla'uai ts'a'ts'eLwaileanai La'na. 



calling sense Coming from the beach to be famous sense 



takers. takers. 



[To page 483.] 

 SONG OF GHOST DANCER.— LA'LASIQOALA DIALECT. 

 LO 1. Wi'lg'ustaliLtso La'naXdos lela'alenox La'iia. 



They come out of from you ghosts sense 



ground 'takers. 



2. Po'ek-'alaso LanaXdoXs lela'alenox La'na. 



The voice of hunger comea from you ghosts sense 



takers. 



3. Ma'inEULeatso LanaXdos lela'aleuox La'na. 



We come to get enough from you ghosts sense 



takers. 



[To page 484.] 

 SONG OF NA'XNAK-AQEML. 



1. La'xolisLaiLaux q'a'laqolltsos lia wa'nXelitses Id'wa. 



You will rise you known by all ha around the edge of world. 



the world 



2. La'xolisLaiLaux ts'eLwalag-ilis lax owa'nxelitses lo'wa. 



You will rise famous everywhere at edge of tlie world world. 



L5 3. La'xolisLaiLaux waiLa'xalag'ilitsa'so wi'iialag-iltses lo'wa. 



You will rise being vanquished rival chief of the world. 



4. Nexsowaix'tig'ion aiyElk'oa'lag-ilitsasas wl'nalagiltses lo'wa. 



They Bay that I beg food from the rival chief of the world. 



