71 ^ 

 THE KWA.KIUTL INDIANS. ♦ ^^ 



[To page 487.] 

 SONG OF MA'MAQ'A.. 

 Wai'eu-a da'doxsEme ai xes iiauaha'lakue liaiya ha ha, ha luii Mi 1 



Goon^ look around for your magic haiya ba La, l,a luu ha. 



ya'lia a a liai xes naualia'lakua. 



" va'ba a a hai for luagic. 



your 



[To page 487.] 

 SONG OF MA'MAQ'A.— LA'LASIQOALA DIALECT. 

 1 Waik-asla! do'(ioaLayaLg-as iiau'alakuahaus Le'qaLeaig-ilis- 



-^- "''""■ vonrma^ic you whose name is over 



Goon! see your ma^ic :, ^j^ ^jj^^j.^ jn ti^g 



k'as'ai. 

 T Waik-asla ! dadoxsEmeLg-as qa'minayoL Le'qaLeaig-iHsk-as'ai. 5 



• Goon: look after your sacred implement I^u .Jose nam^^^^^^^^^^^^^ 



3 Ya lieik-ayasmis wi'OsoguilaLg-as nau'alakualiausyOL LeqaLeai- 



I: truly it is makin. that they have your magic ,JZ7:'XZt 



' no time to escape 



g-ilisk-as'ai. 

 'VTa'^eik-ayasmis ts'.LtsaguilaLg-as qa'minayai.g-ausyoL Le'qa- 



t!, Vulvitis shortening life your sacred implement youwho^se 



Lf'aig'ilisk-as'ai. 



above all others in the 



*"'^*^- [To page 487.] 



SONG OF T'O'X'UlT. 



1 We'g-a x-tns e'x'uideya. We'g-a x-ins e/x'uideya a sins wi'mv 10 



Letl take(/ Let us take ( -tU our .vhat.e 



iiEmtseyaqEns ya. 



ft^sZ^n qo5'qEn,xsiila lax ..o'LEmaxsSE wI'ualaxdeaxloL 



Tmlx-as u,.x-.'dea, w.-g-a.-us ™a'x«- s h^s .o.^^ioa^ag-i- 

 ,ayOs xrt.an.t:;nayOs n^U^^^^s ..nalaxdeax,,-.. ,a.ta. 1. 



•" ... +i,o++,irTw the world p.iddliug lor you Inena. 



body that burns everything ^^^^^^^^"Vnwrrd 



4 AinlaXdEu he'yaqala se'xoaqala lax bc'bEnaqaualisLai. 



Only I pasfedthem paddled past at the lowest^ones under the 



5. AmlaXdEn ne'xamxsEla wa'tamxsEla g-a'xese xaj^sjla la^ 

 yi'uasEla w i'ualaxdeaxyoL qa'sta. 



"war canoe paddling for you friend. 



